Vertalingen door NL>DE
I door
bijwoord
1) van de ene kant naar de andere kant -
durch , durch ... hindurch | Ik kan de straat niet door als dat hek er staat. - Ich kann nicht durch die Straße gehen, wenn dieses Tor da ist. |
2) gedurende (de genoemde tijd) -
während , hindurch | de hele dag door sigaretten roken - den ganzen Tag lang Zigaretten rauchen |
 tussen de buien door
(=als het even niet regent) - zwischen den Schauern
tussen de buien door boodschappen doen - zwischen den Schauern Besorgungen machen
|
3) deel van de uitdrukking: -
| door en door
(=helemaal) - durch und durch
door en door nat zijn - durch und durch nass sein
|
II door
voorzetsel
1) van de ene kant naar de andere kant -
durch ... hindurch door een deuropening gaan - durch eine Türöffnung hindurchgehen
door het raam kijken - durch das Fenster schauen |
2) <je gebruikt dit woord als iets gemengd wordt met iets anders>
-
in , in ... hinein | peper door de saus doen - Pfeffer in die Sauce geben |
3) als gevolg van -
durch | Door de mist konden we de weg bijna niet meer zien. - Wegen des Nebels konnten wir den Weg beinah nicht mehr sehen. |
4) <in een passieve zin geeft dit woord aan wie of wat iets doet>
-
von , durch Bij dat klusje ben ik door mijn buurman geholpen. - Bei dieser Arbeit wurde mir von meinem Nachbarn geholfen.
Het land is door de zee overstroomd. - Das Land wurde von der See überflutet. |
III door
voegwoord
<je gebruikt dit woord als iets een middel is om iets te doen. -
durch | Je kunt je examen alleen halen door hard te studeren. - Du kannst dein Examen nur durch fleißiges Lernen bestehen. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| door (voorzetsel) | durch ; von |
| door | durch ; hindurch ; infolge ; infolgedessen ; zufolge ; aufgrund ; binnen- ; von ; überall in |
Bronnen: Wiktionary; interglot; Wikipedia; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `door`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aanNL: als gevolg vanNL: door middel vanNL: doorheenNL: ingevolgeNL: langsNL: metNL: middelsNL: opNL: perUitdrukkingen en gezegdes
NL: door dezen (bericht ik u)
DE: hierdurch, hiermit DE: (wegens) wegen + 2NL: door het slechte weer (te laat komen)
DE: wegen des schlechten Wetters, des schlechten Wetters (die)NL: door omstandigheden (verhinderd)
DE: wegen Umstände, umstandshalber DE: (in lijdende zinnen: voor handelende persoon of zaak: von; in de bet. 'ten gevolge van', 'door middel van': durch)NL: (de stad werd)
door de vijand,
door een aardbeving (verwoest)
DE: von dem Feinde, durch ein ErdbebenNL: (het werd hem)
door een bode (meegedeeld)
DE: durch einen BotenNL: (de verwoesting)
door de vijand
DE: durch den FeindNL: door zo te treuzelen (zal hij ...)
DE: wenn er so trendeltNL: (ik hielp hen)
door hun het geld te lenen
DE: dadurch daß ich ihnen das Geld borgte, indem ich...NL: (de zweer is)
door
DE: durchNL: onder de brug
door
DE: unter der Brücke hindurchNL: (ben je) er
door?
DE: durch, (examen) durch(gekommen), (werk) fertig (mit deiner Arbeit), ('n boek) hast du das Buch durch?NL: (dat) kan er nog mee
door
DE: geht noch hinNL: (dat) kan er niet mee
door
DE: geht nicht an, kann man nicht hingehen lassenNL: door en
door
DE: durch und durchNL: door en
door gezond
DE: kerngesundNL: door en
door goed
DE: herzensgutNL: (het is 10 uur)
door
DE: durchNL: de hele nacht
door
DE: die ganze Nacht hindurchNL: de hele dag
door
DE: (ook) den ganzen Tag überNL: de hele wereld
door
DE:
