I te

bijwoord

Uitspraak:

[tə]

meer dan wenselijk of mogelijk is - zu

te vroeg arriveren - zu früh ankommen Die broek is te groot. - Die Hose ist zu groß. Dat parfum is te duur - Das Parfum ist zu teuer.

helemaal te gek (=heel erg goed, mooi) - zu schön

Dat is een beetje té (=<dit zeg je als je iets overdreven vindt>) - Das ist ein bisschen zuviel des Guten.

II te

voorzetsel

Uitspraak:

[tə]

1) (voor plaatsnamen) in - zu , in

De heer C.K te A. is in verzekerde bewaring gesteld. U kunt ook terecht in onze vestiging te Gent.

2) (voor de onbepaalde wijs van een werkwoord) - zu

Zij zit te lezen. (=Zij is bezig met lezen.) - Sie sitzt zu lesen/sie liest.

Hij ligt te slapen. (=Hij ligt en slaapt.) - Er schläft.

Beginnen te werken. (=een begin maken met het werk) - Anfangen zu arbeiten.

Het is te doen. (=het is mogelijk) - Das ist wohl möglich/das ist zu realisieren.

3) (voor allerlei woorden zonder een vaste betekenis) - zu

Dat huis is te koop (=dat huis kun je kopen) - Das Haus ist zu verkaufen.

te voet (=lopend) - zu Fuß

te paard (=op, met een paard) - zu Pferd

© K Dictionaries Ltd.

te (voorzetsel)	zu
te	bei ; in ; nächst ; via ; zu ; zum ; zur ; fähig ; imstande ; nach

Bronnen: Wiktionary; interglot; Wikipedia




NL: bij
NL: binnen
NL: in
NL: op
NL: overdreven
NL: overmatig
NL: per
NL: ter
NL: via

NL: te A. (wonen) DE: in A
NL: te A. (komen) DE: nach A
NL: te A. (aankomen) DE: in A
NL: (geboren) te A DE: in A., zu A
NL: te bed (brengen) DE: ins Bett
NL: te onzent DE: bei uns, in unsrem Haus, hier, (richting) zu uns, in unser Haus, hierher
NL: terecht DE: mit Recht
NL: (ik heb je nog iets) te zeggen, mee te delen DE: zu sagen, mitzuteilen
NL: het te lezen boek DE: das zu lesende Buch
NL: niet te verhelpen wantoestanden DE: Mißstände denen man nicht abhelfen kann
NL: te mooi om waar te zijn DE: zu schön um wahr zu sein
NL: des te beter DE: um so besser
NL: te meer DE: um so mehr
NL: te meer daar (hij) ... DE: zumal, (da) ...
NL: te weten DE: nämlich (näml.)
NL: te zijner tijd DE: seinerzeit (s.Z.)