Vertalingen binnen NL>DE
I binnen
bijwoord
1) in een ruimte -
innen , drinnen Buiten regent het, binnen is het droog. - Draußen regnet es, drinnen ist es trocken.
naar binnen gaan - hereingehen |
 Binnen!
(=<wat je zegt tegen iemand die op je deur klopt, als toestemming om binnen te komen>) - Herein!
Binnen zonder kloppen. - Eintreten ohne Klopfen.
|
2) deel van de uitdrukking: -
| het schiet me te binnen dat
(=ik herinner me dat) - Es fällt mir ein, dass ...
Het schiet me ineens te binnen dat ik een afspraak heb. - Mir fällt gerade ein, dass ich eine Verabredung habe.
|
3) deel van de uitdrukking: -
| niets naar binnen kunnen krijgen
(=geen trek in eten hebben) - nichts herunterbekommen
|
4) deel van de uitdrukking: -
| van binnen;≠ van buiten
(=aan de binnenkant) - von innen; ≠von außen
die jas is van binnen groen en van buiten rood - Die Jacke ist von innen grün und von außen rot.
|
II binnen
voorzetsel
1) <ter aanduiding van een plaats waarin iets is of gebeurt>
-
innerhalb | Binnen de bebouwde kom is de maximum snelheid vijftig kilometer. - Innerhalb der Stadtgrenzen beträgt die Höchstgeschwindigkeit 50 Kilometer/Stunde. |
2) <ter aanduiding dat iets korter duurt dan genoemd>
-
innerhalb | Ik ben binnen een uur bij je. - Ich bin innerhalb einer Stunde bei dir. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| binnen | drinnen ; im Hause ; innen ; innerhalb einer Zeitspanne ; binnen ; binnen- ; herein ; hinein |
Bronnen: interglot; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `binnen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: binnen een tijdsspanneNL: binnenshuisNL: binnenskamersNL: daarbinnenNL: hierbinnenNL: inNL: opNL: perNL: teUitdrukkingen en gezegdes
NL: binnen de cirkel
DE: in dem KreisNL: (kom)
binnen de kring
DE: in den KreisNL: binnen een jaar
DE: innerhalb eines Jahres, in einem Jahre, binnen einem JahreNL: binnen acht dagen
DE: (ook) innerhalb von acht TagenNL: (wie) is er
binnen?
DE: ist drinnen?NL: binnen!
DE: herein!NL: ga
binnen!
DE: gehe hinein!NL: hij kwam de kamer
binnen
DE: er kam ins Zimmer (herein), er trat ins Zimmer einNL: (hij is)
binnen
DE: drin(nen), im Zimmer, im Hause, (heeft genoeg verdiend) ein gemachter MannNL: (het schip, de trein) is
binnen
DE: ist eingelaufenNL: (de oogst is)
binnen
DE: eingefahren, hereinNL: binnen in het hol
DE: im Innern der HöhleNL: door het raam naar
binnen gooien
DE: zum Fenster hineinwerfenNL: (geen eten) naar
binnen kunnen krijgen
DE: hinunterbringen könnenNL: het schiet me juist te
binnen
DE: es fällt mir gerade einNL: van
binnen
DE: (von) innenNL: van
binnen en van buiten (kennen)
DE: inwendig und auswendig, gründlich, wie meine (linke) WestentascheNL: van
binnen naar buiten
DE: von innen nach außenNL: van
binnen uit
DE: von innen her
