1. MWB
  2. Vertalen
  3. roeren (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • roeren > EN • roeren > ES • roeren > FR
Vertalingen roeren NL>DE

I roeren

werkw.
Uitspraak:  [ˈrurə(n)]
Verbuigingen:  roerde (verl.tijd ) heeft geroerd (volt.deelw.)

met een draaiende beweging vermengen - rühren
onder af en toe roeren aan de kook laten komen - unter gelegentlichem Rühren zum Kochen bringen
suiker door je thee roeren - Zucker in den Tee rühren


II zich roeren

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈrurə(n)]
Verbuigingen:  roerde zich (verl.tijd ) heeft zich geroerd (volt.deelw.)

laten merken dat je ergens tegen bent - sich rühren
De vissers hebben zich flink geroerd toen het vangstverbod werd ingevoerd. - Die Fischer haben sich ordentlich gerührt, als das Fangverbot eingeführt wurde.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
roeren (ww.) mischen (ww.) ; verstellen (ww.) ; verschleppen (ww.) ; verschieben (ww.) ; verrücken (ww.) ; verlegen (ww.) ; umruhren (ww.) ; schüren (ww.) ; rühren (ww.) ; bewegen (ww.) ; anschüren (ww.)
roeren (werkw.) rühren
roeren Agitation ; Verdicken ; Umwälzung ; umrühren ; Rühren ; Roehren
Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.; Horecagids


Voorbeeldzinnen met `roeren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: beroeren
NL: bewegen
NL: disloqueren
NL: doorroeren
NL: mengen
NL: mixen
NL: omroeren
NL: ontroeren
NL: verleggen
NL: verplaatsen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zijn tong, mond roeren DE: (druk) sein Maulwerk gehen lassen
NL: roeren aan DE: berühren
NL: z. roeren DE: sich rühren