1. MWB
  2. Vertalen
  3. roeren (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • roeren > DE • roeren > EN • roeren > ES
Vertalingen roeren NL>FR

I roeren

werkw.
Uitspraak:  [ˈrurə(n)]
Verbuigingen:  roerde (verl.tijd ) heeft geroerd (volt.deelw.)

met een draaiende beweging vermengen - remuer , mélanger
onder af en toe roeren aan de kook laten komen - porter à ébullition en mélangeant de temps à autre
suiker door je thee roeren - mettre du sucre dans son thé en remuant/touillant


II zich roeren

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈrurə(n)]
Verbuigingen:  roerde zich (verl.tijd ) heeft zich geroerd (volt.deelw.)

laten merken dat je ergens tegen bent - manifester son opposition
De vissers hebben zich flink geroerd toen het vangstverbod werd ingevoerd. - Les pêcheurs ont bruyamment manifesté leur opposition lorsqu'on a instauré l'interdiction de pêche.
[ˈrurə(n)]
[vvt: heeft geroerd]

1 met een draaiende beweging vermengen - remuer - mélanger

  `onder af en toe roeren aan de kook laten komen`
  porter à ébullition en mélangeant de temps à autre

  `suiker door je thee roeren`
  mettre du sucre dans son thé en remuant/touillant


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
roeren (ww.) bouger (ww.) ; transposer (ww.) ; transférer (ww.) ; tourner (ww.) ; toucher légèrement (ww.) ; remuer (ww.) ; pousser (ww.) ; mixer (ww.) ; mettre en émoi (ww.) ; mélanger (ww.) ; fatiguer (ww.) ; déplacer (ww.) ; brouiller (ww.) ; battre (ww.) ; attiser (ww.) ; agiter (ww.) ; actionner (ww.)
roeren agitation ; remuer ; guinandage ; fouettage ; brossage ; brassage ; barattage ; agiter ; agitation mécanique
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `roeren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: beroeren
NL: bewegen
NL: disloqueren
NL: doorroeren
NL: mengen
NL: mixen
NL: omroeren
NL: ontroeren
NL: verleggen
NL: verplaatsen

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: de (grote) trom roeren FR: battre (la caisse) le tambour