de pot

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[pɔt]
Verbuigingen:	potten (meerv.)

1) meestal cilindervormig vat om iets in te bewaren of te koken - Topf (der ~), Gefäß (das ~), Pott (der ~)

potten en pannen - Töpfe und Pfannen een pot thee zetten - einen Pott Tee aufgießen stoofpot - Schmortopf

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. (=<dit zeg je als je vindt dat iemand een ander geen verwijten moet maken, omdat hij ook fouten heeft gemaakt>) - Der Topf wirft dem Kessel vor, dass er schwarz ist.

Het is allemaal één pot nat. (=het komt allemaal op hetzelfde neer; er is weinig verschil) - Das ist das Gleiche in grün.

2) bak met een handvat om in te plassen - Nachttopf (der ~), Topf (der ~), Töpfchen

Ze kan al zelf op het potje plassen. - Sie kann schon allein aufs Töpfchen gehen.

buiten de pot piesen (=iets doen wat niet hoort, vooral overspel plegen) - fremdgehen

3) spelronde - Runde (die ~)

een potje schaken, of een potje biljarten - eine Runde Schach spielen, oder eine Runde Billard spielen Doen we nog een potje? - Spielen wir noch eine Runde?

4) geld met een bepaald bestedingsdoel - Kasse (die ~), Topf (der ~)

huishoudpot - Haushaltskasse Dat vergoeden we uit het potje 'onvoorziene uitgaven'. - Das zahlen wir aus dem Topf für 'unvorhergesehene Ausgaben'.

© K Dictionaries Ltd.

de pot (m)	die Lesbierin ; der Wettkampf ; der Wettbewerb ; die Wanne ; der Trog ; der Topf ; die Tonne ; der Streit ; der Spielraum ; das Spielgeld ; das Spielchen ; das Spiel ; der Schmortopf ; die Schlacht ; der Pool ; die Partie ; die Lesbe ; der Kochtopf ; die Geldeinlage ; der Einsatz ; der Eimer ; der Bottich
de pot	die Homosexuelle ; das Glas
pot	Achsbüchse ; Weithalsgefäß ; der Topf ; runde Schornsteindüse ; die Lesbe ; Glas ; Büchse

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Wiktionary




NL: bak
NL: bloempot
NL: concours
NL: doel
NL: dot
NL: emmer
NL: fust
NL: geld
NL: glas
NL: inzet

NL: een pot bier (drinken) DE: einen Schoppen (Bier), ein Krügel Bier
NL: het is één pot nat DE: es kommt auf eins heraus DE: einer ist wie der andre
NL: de pot verwijt de ketel, dat hij zwart ziet DE: ein Esel schilt den andern Langohr
NL: geen pot zo scheef of er past een deksel op DE: jeder Topf findet seinen Deckel
NL: de gewone pot DE: die Alltagskost