oplopen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔplopə(n)]
Verbuigingen:	liep op (verl.tijd )

1) hoger worden - ansammeln , steigen , ansteigen

Verbuigingen:	is opgelopen (volt.deelw.)
De kosten zijn flink opgelopen. - Die Kosten sind ziemlich angestiegen.
De weg loopt hier een beetje op. (=de weg gaat hier omhoog) - Der Weg steigt hier etwas an.

2) deel van de uitdrukking: -

Verbuigingen:	is opgelopen (volt.deelw.)
oplopen met (=vergezellen) - mitgehen een stukje met iemand oplopen - jemanden ein Stück des Weges begleiten

3) (iets dat je niet wilt) krijgen - sich holen , zuziehen , auf sich laden

Verbuigingen:	heeft opgelopen (volt.deelw.)
een verkoudheid oplopen - sich eine Erkältung zuziehen achterstand oplopen - in Rückstand geraten

© K Dictionaries Ltd.

oplopen (ww.)	auftragen (ww.) ; davontragen (ww.) ; unverlangt bekommen (ww.)
oplopen	anwachsen ; Aufbauen ; eingehen ; Heranfahren

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm




NL: bestijgen
NL: krijgen
NL: meelopen
NL: opdoen
NL: stijgen

NL: (hij liep) de straat op DE: auf die Straße
NL: (deze weg) loopt op DE: steigt an
NL: tegen een hoogte oplopen DE: eine Höhe hinaufgehen
NL: ik kom bij gelegenheid wel eens oplopen DE: ich werde gelegentlich mal bei dir vorsprechen
NL: (met iemand een eindje) oplopen DE: (mit)gehen
NL: (de koorts) loopt op DE: steigt
NL: een geldboete oplopen DE: sich eine Geldstrafe zuziehen
NL: (een pak slaag) oplopen DE: bekommen
NL: een verkoudheid oplopen DE: sich eine Erkältung holen, zuziehen
NL: op-en-neerlopen DE: aufgehen und abgehen