oplopen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔplopə(n)]
Verbuigingen:	liep op (verl.tijd )

1) hoger worden - monter , augmenter

Verbuigingen:	is opgelopen (volt.deelw.)
De kosten zijn flink opgelopen. - Les frais ont augmenté sensiblement.
De weg loopt hier een beetje op. (=de weg gaat hier omhoog) - Ici, la route monte quelque peu.

2) deel van de uitdrukking: -

Verbuigingen:	is opgelopen (volt.deelw.)
oplopen met (=vergezellen) - continuer son chemin een stukje met iemand oplopen - faire un bout de chemin avec quelqu'un

3) (iets dat je niet wilt) krijgen - attraper , contracter

Verbuigingen:	heeft opgelopen (volt.deelw.)
een verkoudheid oplopen - attraper un rhume achterstand oplopen - prendre/attraper du retard

© K Dictionaries Ltd.

oplopen (ww.)	attraper (ww.) ; s'emparer de (ww.)
oplopen	accostage ; contracter ; encourir ; être élevé ; montée en épaisseur

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Trueterm




NL: bestijgen
NL: krijgen
NL: meelopen
NL: opdoen
NL: stijgen

NL: oplopende zitbanken FR: gradins (m mv)
NL: een eindje met iemand oplopen FR: faire un bout de route avec quelqu'un
NL: dat loopt op FR: ça monte
NL: een pak slaag oplopen FR: attraper une bonne raclée
NL: hij heeft een verkoudheid opgelopen FR: il a attrapé un rhume