Vertalingen dienen NL>DE
dienen
werkw.
| Uitspraak: | [ˈdinə(n)] |
| Verbuigingen: | diende (verl.tijd ) heeft gediend (volt.deelw.) |
1) bedoeld zijn (voor) -
nützlich sein , dienen | Ramen dienen om lucht en licht binnen te laten. - Fenster dienen dazu, Luft und Licht nach innen zu lassen. |
2) soldaat zijn -
dienen Hij heeft twee jaar in het leger gediend. - Er hat zwei Jahre in der Armee gedient.
De militairen moet langer dienen dan verwacht. - Der Soldat muss länger dienen als erwartet. |
3) moeten, behoren -
sollen , müssen | Men dient zich te houden aan de regels. - Man muss sich an die Regeln halten. |
4) deel van de uitdrukking: -
 iemand van advies dienen over
(=iemand advies geven over) - jemanden bezüglich etwas beraten
De dokter kan je van advies dienen over een gezonde manier van leven. - Der Doktor kann dich bezüglich einer gesunden Lebensweise beraten.
|
5) deel van de uitdrukking: -
| van iets niet gediend zijn
(=iets niet willen) - sich etwas verbitten
Ik ben niet gediend van je vleiende houding. - Ich verbitte mir deine Schmeicheleien.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| dienen (ww.) | gehören (ww.) ; nutzen (ww.) ; nützen (ww.) ; verpflichtet sein an (ww.) |
| dienen | dienen |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `dienen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: batenNL: bedienenNL: behorenNL: bijdragenNL: helpenNL: horenNL: moetenNL: opdienenNL: verplicht zijnNL: voorkomenUitdrukkingen en gezegdes
NL: iemand, de staat
dienen
DE: einem, dem Staat dienenNL: tot waarschuwing
dienen
DE: zur Warnung dienenNL: (dat) dient nergens toe
DE: dient zu nichts, nützt zu nichts, ist zu nichts dienlichNL: om u te
dienen
DE: zu dienenNL: daarmee ben ik niet gediend
DE: damit ist mir nicht gedientNL: (dat) dient u te zeggen
DE: müssen Sie sagenNL: (dat) diende je te weten
DE: solltest du wissenNL: van zo'n antwoord ben ik niet gediend
DE: eine solche Antwort verbitte ich mir
