I band

m

Uitspraak:

[bɑnt]

1) rubberen ring met lucht erin rond een wiel - Reifen (der ~), Schlauch (der ~)

een lekke band - ein undichter Reifen de band oppompen - den Reifen aufpumpen een band plakken - einen Reifen flicken

2) langwerpige strook van een bepaalde stof - Band (das ~)

een leren band - ein Lederband isolatieband - Isolierband plakband - Klebeband

uit de band springen (=alle controle over zichzelf verliezen, gek doen) - aus dem Häuschen geraten

iemand of iets aan banden leggen (=iemand of iets beperken in macht of uitwerking) - jemandem Fesseln anlegen

Dat gebeurt aan de lopende band. (=dat gebeurt steeds opnieuw) - Das geschieht am laufenden Band.

3) magnetische kunststof strook waarop beeld of geluid kan worden vastgelegd - Tonband (das ~), Band (das ~)

iets op de band zetten/opnemen - etwas auf Band aufnehmen de band afdraaien - das Band abspielen de band terugspoelen - das Band zurückspulen

4) dat wat verbindt - Beziehung (die ~)

een hechte/nauwe/vaste band - eine solide/enge/feste Beziehung banden aanknopen/smeden - Beziehungen knüpfen/Bande schmieden een band verbreken - eine Beziehung abbrechen de band aanhalen - die Beziehung festigen

dat schept een band (=dat maakt dat mensen vertrouwelijker met elkaar omgaan) - das gibt Vertrauen

II de band

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[bɛnt]
Verbuigingen:	bands (meerv.)

groep mensen die lichte muziek maakt - Band (die ~)

een jazzband - eine Jazzband

© K Dictionaries Ltd.

de band (m)	die Verknüpfung ; die Auflage ; die Auflegung ; die Ausgabe ; das Band ; der Band ; die Band ; die Beziehung ; das Buch ; die Combo ; der Druck ; die Einheitlichkeit ; die Kapelle ; das Klebeband ; der Kontext ; die Musikkapelle ; der Reifen ; der Riemen ; die Verbindung ; das Verbunden sein
de band	der Reifen
band	Tanzorchester ; Jazz-Orchester ; Band ; Bandage ; Bindematerial ; Bindestreifen ; Blechband ; echtes Datum ; Einband ; Fallschirmband ; Faszie ; Jahrgang ; Aktenband ; Kreuzband ; Papierstreifen ; Register ; Reifen ; Ring ; Ringstreifen ; schmales Band ; Schussfehler ; Spurengruppe ; Streifen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wiktionary; Diving dictionary; training.bova; Download IATE, European Union, 2017.; Antiquarian Dictionary




NL: aansluiting
NL: akkoord
NL: autoband
NL: beatband
NL: beeldband
NL: betrekking
NL: betrokkenheid
NL: binding
NL: boei
NL: boek

NL: zijden banden DE: seidene Bänder
NL: de banden (des bloeds) DE: die Bande
NL: kartonnen band DE: Pappband (der)
NL: linnen band DE: Leinwandband, Leineneinband (der)
NL: leren band DE: Leder(ein)band, Ganzlederband (der)
NL: aan de lopende band DE: (ook) am laufenden B
NL: werk aan de lopende band DE: Fließarbeit (die)
NL: garen en band DE: Kurzwaren (Mz)
NL: aan banden leggen DE: bändigen
NL: uit de band springen DE: über die Schnur hauen
NL: uit (van) de band zijn DE: aus Rand und Band sein DE: (muziekgezelschap) Band, Tanzkapelle (die)