Vertalingen mezclar ES>NL
I mezclar
werkw.
1) combinar materias diversas generando un nuevo compuesto de una cierta homogeneidad -
vermengen | Para hacer el chocolate mezcle leche, azúcar y cacao. - Om de chocolade te bereiden, dienen melk, suiker en cacao te worden vermengd. |
2) combinar cosas de distinta naturaleza o función -
door elkaar halen | No te confundas, estás mezclando ideas. - Vergis je niet, je haalt ideeën door elkaar. |
3) combinar la imágenes con los sonidos -
mixen | El video se hizo mezclando distintas imágenes. - De video werd gemaakt door het mixen van verschillende beelden. |
4) alterar el orden -
mengen | mezclar las cartas - de kaarten schudden |
5) hacer partícipe -
betrekken | Mezcló a toda la compañía en la evasión de impuestos. - Hij betrok het hele bedrijf bij de belastingontduiking. |
II mezclarse
werkw.
1) introducirse entre un grupo de personas -
zich mengen | Se mezcló entre la gente. - Hij mengde zich onder de mensen. |
2) participar de una acción -
zich bemoeien | Se mezcló en la conversación. - Hij bemoeide zich met het gesprek. |
3) tener trato -
omgaan | mezclarse con el hampa - omgaan met de onderwereld |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| mezclar (ww.) | dooreenmengen (ww.) ; verwisselen (ww.) ; vermengen (ww.) ; roeren (ww.) ; mixen (ww.) ; met elkaar verwarren (ww.) ; mengen (ww.) ; melêren (ww.) ; hutselen (ww.) ; husselen (ww.) ; doorelkaargooien (ww.) ; door elkaar schudden (ww.) ; door elkaar gooien (ww.) ; bijmengen (ww.) ; aan mengsel toevoegen (ww.) |
| mezclar | compounderen ; vermengen ; mengen ; melangeren ; kneden ; goed samenklinken |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `mezclar`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
ES: adjuntarES: agitarES: agregarES: amalgamarES: amasarES: arreglarES: batirES: combinarES: confundirES: derretimiento
