encarnar - Vertaling Spaans-Nederlands

Vertalingen encarnar ES>NL

I encarnar

werkw.

Uitspraak:

[enkaɾ'naɾ]

1) representar una persona o cosa un concepto abstracto - belichamen

Sancho Panza encarna al hombre práctico. - Sancho Panza belichaamt de zakelijke man.

2) representar un papel en una obra teatral o en una película ^cinema - vertolken

Encarnar a Hamlet es el sueño de todo actor. - Het vertolken van Hamlet is de droom van iedere acteur.

werkw.

Uitspraak:

[enkaɾ'naɾse]

1) tomar forma corporal un ser inmaterial - incarneren

Desearía que mi alma se encarnara en un ave. - Ik zou graag wensen dat mijn ziel in een vogel wordt geïncarneerd.

2) introducirse una uña que estaba creciendo en la carne que la rodea - (nagel) ingroeien

Se me encarnó el dedo gordo del pié. - De nagel van mijn grote teen is ingegroeid.

Overige bronnen

encarnar (ww.)

belichamen (ww.) ; incarneren (ww.) ; uitbeelden (ww.) ; verbeelden (ww.) ; verpersonificeren (ww.) ; verpersoonlijken (ww.) ; vertolken (ww.)

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `encarnar`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

ES: caracterizar
ES: caracterizarse
ES: expresar
ES: imitar
ES: interpretar
ES: personificar
ES: pintar
ES: pintarse
ES: representar
ES: simbolizar