I echar

werkw.

Uitspraak:

[e'ʧaɾ]

1) impulsar a algo hacia algún lugar - gooien

echar un pez al agua - een vis in het water gooien

2) hacer caer algo en un lugar - werpen

echar un voto en una urna - een stembiljet in een stembus werpen

3) hacer que algo o alguien salga de un lugar - wegsturen

echar a los niños de la sala - de kinderen uit de zaal wegsturen

4) desprender una cosa fuera de sí - afgeven , uitstoten

El hierro incandescente echaba chispas. - Er springen vonken van het gloeiende ijzer af.

5) producir un organismo algo que nace de él - produceren

El limonero echó frutos. - De citroenboom heeft vruchten geproduceerd.

6) hacer que una persona deje de tener su empleo - ontslaan

Echamos a la sirvienta. - We hebben het dienstmeisje ontslagen.

7) verter algo - toevoegen

echar condimentos al guisado - kruiden toevoegen aan de stoofschotel

8) notificar una cosa - verspreiden

echar una circular - een rondzendbrief verspreiden

9) valerse de una actitud o cualidad ante determinado asunto - doen

echarle mucho esfuerzo a algo - iets met veel inspanning doen

10) cerrar puertas o ventanas - dichtdoen

echar llaves - op slot doen

11) dejar que una cosa se resuelva a través de un sorteo - verwedden

echar suertes - lootjes trekken

12) tomar una persona algo de determinada manera - beschouwen

Echó la noticia a broma. - Hij beschouwde het nieuwtje als een grap.

13) realizar una acción - maken

echar una caminata - een wandeling maken

14) emplear en un asunto el tiempo que se expresa - nodig hebben

Echamos dos horas de vuelo para volver. - We hebben twee uur gevlogen om terug te keren.

15) vomitar lo que está en el estómago - overgeven

Echó el desayuno. - Hij heeft het ontbijt overgegeven.

echar a perder (=estropear una cosa material o inmaterial) - voorbij laten gaan echar a perder una oportunidad - een kans voorbij laten gaan

echar de menos (=añorar a alguien o a algo) - missen echar de menos la infancia - de kindertijd missen

echar pestes (=mostrar un gran enojo criticando mucho) - foeteren Echaba pestes de sus vecinos. - Hij foeterde op de buren.

echar por tierra (=destruir una cosa) - vernietigen echar por tierra una ciudadela - een burcht vernietigen

II echarse

werkw.

Uitspraak:

[e'ʧaɾse]

1) arrojarse hacia una persona o cosa - zich storten

echarse al agua - in het water springen

echarse para atrás (=arrepentirse de algo) - tergukrabbelen Se echó para atrás con lo de la compra. - Hij krabbelde terug met betrekking tot de aankoop.

2) salir a un lugar con decisión - zich storten

echarse a la lucha - zich in de strijd storten

3) acostarse para dormir o descansar - gaan liggen

echarse en la cama - op bed gaan liggen

4) moverse o inclinarse en alguna dirección - bewegen

Échate a un lado que no puedo pasar. - Ga aan de kant want ik kan er niet langs.

5) tener relaciones sexuales - geslachtsgemeenschap hebben

Se echó a la hija del jefe. - Hij is met de dochter van de baas naar bed geweest.

echarse a + infinitivo (=comenzar a realizar la actividad que se expresa) - beginnen te echarse a llorar - beginnen te huilen

echarse a perder (=estropearse una cosa material o inmaterial) - bederven el pescado se echó a perder. - de vis is bedorven.

echárselas (=presumir o alardear de una cosa) - zich voordoen Se las echa de gran empresario. - Hij doet zich voor als een groots ondernemer.

© K Dictionaries Ltd.

echar (ww.)

verbannen (ww.) ; smijten (ww.) ; sturen (ww.) ; tappen (ww.) ; toezenden (ww.) ; uitbannen (ww.) ; uitscheiden (ww.) ; uitstorten (ww.) ; uitstoten (ww.) ; uitsturen (ww.) ; uitwerpen (ww.) ; uitwijzen (ww.) ; uitzetten (ww.) ; serveren (ww.) ; verdrijven (ww.) ; verhuizen (ww.) ; verjagen (ww.) ; verkassen (ww.) ; verzenden (ww.) ; voeren (ww.) ; weggooien (ww.) ; wegjagen (ww.) ; wegsmijten (ww.) ; wegsturen (ww.) ; wegzenden (ww.) ; gunst verlenen (ww.) ; afdanken (ww.) ; afscheiden (ww.) ; afvoeren (ww.) ; bannen (ww.) ; begeleiden (ww.) ; bezweren (ww.) ; bijgieten (ww.) ; doneren (ww.) ; ecarteren (ww.) ; geven (ww.) ; gieten (ww.) ; gunnen (ww.) ; ingieten (ww.) ; inschenken (ww.) ; intappen (ww.) ; leiden (ww.) ; lozen (ww.) ; meevoeren (ww.) ; ontheffen (ww.) ; ontslaan (ww.) ; opsturen (ww.) ; posten (ww.) ; schenken (ww.)

echar

werpen

Bronnen: interglot; Diving dictionary




ES: abalanzarse
ES: acceder a
ES: accedido
ES: acosar
ES: adjudicar
ES: admitir
ES: ahorrar
ES: ahuyentar
ES: amanecer
ES: apartar