I apretar

werkw.

Uitspraak:

[apɾeˈtaɾ]

1) hacer fuerza o presión sobre algo - drukken

Apretó el botón y la radio empezó a sonar. - Hij drukte op de knop en de radio begon geluid te maken.

2) presionar para que algo tenga menor volumen - aandrukken

Apretó la pila de papeles y cerró el maletín. - Hij drukte de stapel papieren aan en deed het koffertje dicht.

3) sujetar algo con fuerza - stevig drukken

Apretó la cartera contra el pecho para que no se la robaran. - Ze drukte de handtas stevig tegen zich aan zodat ze die niet zouden stelen.

4) ajustar, tensar, mantener unido con fuerza - vastdrukken

apretar un nudo - een knoop stevig vastmaken

5) abrazar con fuerza para mostrar cariño - stevig drukken

Cuando llegó, la apretó contra su pecho. - Toen ze aankwam, drukte hij haar stevig tegen zich aan.

6) cerrar con fuerza una parte del cuerpo - aandrukken

Apretó los labios para no reírse. - Hij drukte zijn lippen op elkaar om niet te lachen.

7) obligar a alguien a hacer algo con ruegos o amenazas - onder druk zetten

El mafioso me apretó para que le diera el número de la caja fuerte. - De gangster zette me onder druk zodat ik hem het nummer van de kluis zou geven.

8) obligar una situación a actuar de cierta manera - dwingen

Me avergüenza pedirte, pero la situación me aprieta. - Ik schaam me om het je te vragen maar de situatie dwingt me ertoe.

9) tratar a alguien con mucho rigor, exigirle - hoge eisen stellen

Me aprietan mucho en el trabajo. - Ze stellen hoge eisen aan me op het werk.

10) aumentar la velocidad o intensidad en una tarea - versnellen

Debes apretar el ritmo si quieres terminar este año. - Je moet het ritme versnellen als je dit jaar wilt afmaken.

II apretar

werkw.
1) aumentar la velocidad o intensidad en una tarea - hard (door)werken

Debes apretar en los estudios si quieres una beca. - Je moet hard doorstuderen als je een beurs wilt krijgen.

2) hacerse intensa una sensación física - kwellen

Uno es capaz de todo cuando el hambre aprieta. - Iemand is tot alles in staat als de honger kwelt.

III apretarse

werkw.

Uitspraak:

[apɾeˈtaɾse]

1) juntarse una persona con otras en un lugar, reducir el espacio entre ellas - zich opeenhopen

Se apretaron para caber en el ascensor. - Ze hoopten zich opeen om in de lift te passen.

2) juntarse estrechamente cosas o personas - zich aandrukken

apretarse unos contra otros - zich tegen elkaar aandrukken

apretarse el cinturón (=reducir los gastos) - de buikriem aanhalen formas de apretarse el cinturón - manieren om de buikriem aan te halen

© K Dictionaries Ltd.

apretar (ww.)

schroeven (ww.) ; met gespannen voorwerp omsluiten (ww.) ; nijpen (ww.) ; omspannen (ww.) ; overspannen (ww.) ; persen (ww.) ; proppen (ww.) ; samenballen (ww.) ; samendrukken (ww.) ; samenpersen (ww.) ; knijpen (ww.) ; strak zitten (ww.) ; uitdenken (ww.) ; vastdrukken (ww.) ; vastknijpen (ww.) ; vastschroeven (ww.) ; verdichten (ww.) ; verzinnen (ww.) ; voorwenden (ww.) ; knellen (ww.) ; aandrukken (ww.) ; aanschroeven (ww.) ; afklemmen (ww.) ; afknellen (ww.) ; afknijpen (ww.) ; bedenken (ww.) ; comprimeren (ww.) ; drukken (ww.) ; fantaseren (ww.) ; indrukken (ww.) ; induwen (ww.) ; ineen duwen (ww.) ; klemmen (ww.)

apretar

aandraaien ; spannen ; krimpen ; klemmen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.




ES: abollar
ES: acelerar
ES: acosar
ES: acuciar
ES: aplastar
ES: apretujar
ES: arrancar
ES: asediar
ES: atormentar
ES: atornillar