1. MWB
  2. Vertalen
  3. apoyar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • apoyar > DE • apoyar > EN • apoyar > FR
Vertalingen apoyar ES>NL

I apoyar

werkw.
Uitspraak:  [apoˈʝaɾ]

1) poner una cosa sobre otra para que la sostenga - (laten) leunen
apoyar el vaso en la mesa - Het glas op de tafel neerzetten.
Apoyó la cabeza en mi hombro para descansar. - Hij leunde zijn hoofd op mijn schouder om uit te rusten.

2) estar a favor de algo o alguien, mostrar acuerdo - ondersteunen
apoyar una idea - een idee ondersteunen

3) ayudar a alguien a hacer o conseguir algo - ondersteunen
El gobierno apoya a pequeños empresarios. - De regering ondersteunt kleine ondernemers.
Su esposo siempre la apoyó en todas las decisiones. - Haar man heeft haar altijd ondersteund in alle besluiten.

4) ayudar o actuar en favor del desarrollo de algo - ondersteunen
El gobierno apoya las artes y la cultura. - De regering ondersteunt de kunst en de cultuur.

5) sostener una opinión o doctrina - steunen
apoyar la democracia - de democratie steunen

6) basar o fundar en algo una idea o una opinión - staven
Las estadísticas apoyan su tesis. - De statistieken staven zijn stelling.


II apoyarse

werkw.
Uitspraak:  [apoˈʝaɾse]

1) estar una cosa sobre algo que la sostiene - steunen
El techo se apoya sobre las columnas. - Het dak steunt op de pilaren.

2) poner el peso propio sobre algo que lo sostiene - (aan)leunen
Se apoyó en la pared. - Hij leunde tegen de muur aan.

3) utilizar algo como ayuda para conseguir un fin - aanwenden
Se apoyó en las armas para acceder al poder. - Hij wendde de wapens aan om aan de macht te komen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
apoyar (ww.) ondersteunen (ww.) ; stutten (ww.) ; stimuleren (ww.) ; steunen (ww.) ; schragen (ww.) ; schoren (ww.) ; ruggesteunen (ww.) ; prikkelen (ww.) ; porren (ww.) ; opjutten (ww.) ; motiveren (ww.) ; met palen stutten (ww.) ; iemand motiveren (ww.) ; dragen (ww.) ; aansporen (ww.) ; aanmoedigen (ww.) ; aanjagen (ww.)
apoyar drukken ; duwen
Bronnen: interglot; Diving dictionary


Voorbeeldzinnen met `apoyar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: acentuar
ES: acudir en ayuda
ES: adherir
ES: afianzar
ES: afilar
ES: aguijonear
ES: alentar
ES: animar
ES: apresurar
ES: apuntalar