1. MWB
  2. Vertalen
  3. velar (ES>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • velar > DE • velar > EN • velar > FR
Vertalingen velar ES>NL

I velar

werkw.
Uitspraak:  [be'laɾ]

1) acompañar durante la noche a una persona muerta - dodewaken
Velaron al difunto en una funeraria del centro. - Ze hebben een dodenwake bij de overledene gehouden op een begrafenisonderneming in het centrum.

2) acompañar de noche a una persona enferma - waken bij
Mi madre me veló el tiempo que estuve internada. - Mijn moeder heeft de periode dat ik in het ziekenhuis lag bij me gewaakt.

3) hacer guardia durante la noche - bewaken
El policía velaba la plaza por las noches. - De politieagent bewaakte ´s nachts het plein.


II velar

werkw.

1) mantenerse despierto de forma voluntaria el tiempo que se destina a dormir - wakker blijven
Veló toda la noche para terminar un trabajo atrasado. - Hij is de hele nacht wakker gebleven om een achterstallige klus af te maken.

2) cuidar a alguien o algo con atención - waken
Velaba por la seguridad de su familia. - Hij waakte over de veiligheid van zijn familie.


III velar

werkw.
Uitspraak:  [be'laɾ]

1) ocultar una cosa negativa - verhullen
Veló sus malas intenciones tras una sonrisa de falsa inocencia. - Hij verhulde zijn verkeerde bedoelingen achter een onschuldige valse glimlach.

2) cubrir una cosa con un velo - bedekken
La viuda veló su rostro en señal de luto. - De weduwe bedekte haar gezicht als teken van rouw.

3) borrar la luz toda o parte de la imagen reproducida en una película fotografie - versluieren
La luz veló la foto y no se veía nada. - Het licht versluierde de foto en je kon niets zien.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
velar (ww.) achterhouden (ww.) ; bedekken (ww.) ; bemantelen (ww.) ; camoufleren (ww.) ; hullen (ww.) ; in omgeving op laten gaan (ww.) ; inhullen (ww.) ; maskeren (ww.) ; omhullen (ww.) ; verbergen (ww.) ; verduisteren (ww.) ; verheimelijken (ww.) ; verhullen (ww.) ; versluieren (ww.) ; verstoppen (ww.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `velar`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
ES: camuflar
ES: camuflir
ES: celar
ES: conservar
ES: cubrir
ES: cuidar
ES: custodiar
ES: desvelarse
ES: disfrazar
ES: disimular