I saltar

werkw.

Uitspraak:

[sal'taɾ]

1) levantarse del suelo con impulso y volver a caer - opspringen

saltar con fuerza - met kracht opspringen

2) arrojarse desde una altura - springen

saltar en paracaídas - parachute springen

3) salir un líquido con fuerza hacia arriba - opspuiten

Saltó un chorro de vino cuando lo destapamos. - Er spoot een scheut wijn op toen we die ontkurkten.

4) lanzarse alguien en ataque - zich storten

La policía saltó al encuentro de los maleantes. - De politie heeft zich op de bijeenkomst van de criminelen gestort.

5) manifestar algo de manera violenta - opvliegen

Saltas a lo primero que te dicen. - Bij het minste wat tegen je wordt gezegd, vlieg je op.

6) ascender a un puesto más alto - opklimmen

Saltó a la gerencia en menos de un año. - Hij is binnen een jaar opgeklommen tot de directie.

saltar a la vista (=ser algo evidente y claro) - in het oog springen El error salta a la vista. - De fout springt in het oog.

II saltar

werkw.
salvar de un salto un espacio - overheen springen

saltar un pozo - over een put heen springen

III saltarse

werkw.

Uitspraak:

[sal'taɾse]

1) romperse algo de manera violenta - loskomen

Se ha saltado la pintura de la pared. - De verf is van de muur losgekomen.

2) desprenderse una cosa de donde estaba fija - losspringen

Se saltó un botón de la camisa. - Er is een knoop van het overhemd losgesprongen.

3) pasar de una cosa a otra alterando el orden que siguen - overslaan

Nos saltamos la entrada en la cena. - We hebben het voorgerecht van het diner overgeslagen.

4) omitir parte de un escrito - overslaan

Siempre me salto las descripciones en las novelas. - Ik sla de beschrijvingen in de romans altijd over.

5) no cumplir una ley o norma - overtreden

saltarse una regla - een regel overtreden

© K Dictionaries Ltd.

saltar (ww.)

kletteren (ww.) ; wippen (ww.) ; uitsteken (ww.) ; uitspringen (ww.) ; springen (ww.) ; rammelen (ww.) ; overspringen (ww.) ; overheen springen (ww.) ; opvallen (ww.) ; opspringen (ww.) ; openspringen (ww.) ; losspringen (ww.) ; afsteken (ww.) ; induiken (ww.) ; in het oog lopen (ww.) ; huppen (ww.) ; huppelen (ww.) ; hoppen (ww.) ; hinkelen (ww.) ; eruit springen (ww.) ; een sprongetje maken (ww.) ; een knippend geluid maken (ww.) ; barsten (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Engoi Woordenschatoefeningen




ES: abrirse bruscamente
ES: abrirse de golpe
ES: bailar
ES: bajar en picado
ES: brillar
ES: brincar
ES: brindar
ES: bucear
ES: bullir
ES: chasquear