1. MWB
  2. Vertalen
  3. ruhig (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • ruhig > EN • ruhig > ES • ruhig > FR
Vertalingen ruhig DE>NL

I ruhig

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈruːɪç]

1) still und leise - rustig
Sei doch mal kurz ruhig, ich muss mich konzentrieren. - Ben toch eens even rustig, ik moet me concentreren.

2) ohne aufregende Ereignisse, besondere Aktivität - rustig
Heute war es im Geschäft recht ruhig. - Vandaag was het in de winkel echt rustig.

3) nicht nervös oder erregt - rustig
mit ruhiger Stimme sprechen - met een rustige stem spreken
Sie blieb trotz des Zeitmangels völlig ruhig. - Zij bleef volledig rustig ondanks het tijdsgebrek.

4) mit wenig Wellen oder Bewegung - rustig
mit ruhiger Hand - met rustige hand


II ruhig

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: stil
eine ruhig gelegene Wohnung - een stil gelegen huis
Verhaltet euch doch mal ruhig! - Doen jullie toch eens rustig!

2) deel van de uitdrukking: rustig
Wir lassen es jetzt erst mal ruhiger angehen. - Wij zullen het eens eerst rustig aankijken.
Wie kannst du da noch ruhig schlafen? - Hoe kun jij daar nou rustig slapen?

3) deel van de uitdrukking: beheerst
Sie bat ihn höflich und ruhig, zu gehen. - Zij verzocht hem vriendelijk en beheerst om te gaan.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
ruhig luchthartig ; zorgeloos ; zonder geluid ; stilletjes aan ; stil ; sereen ; senang ; rustigjes ; rustig aan ; onbezorgd ; onbewogen ; onbekommerd ; kalmaan ; gerust ; gemak ; geluidloos ; gedeisd ; behaaglijk ; akkertje ; geruisloos ; vredig ; rustig ; kalm
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `ruhig`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ausgelassen
DE: bedächtig
DE: entgegenkommend
DE: entspannt
DE: freundlich
DE: friedfertig
DE: friedlich
DE: friedliebend
DE: gedankenlos
DE: gefaßt

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: ruhig Blut! NL: kalm blijven!