die Rede

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈreːdə]
Verbuigingen:	Rede , Reden

1) das Sprechen eines Textes vor einem Publikum - toespraak

zum Amtsantritt eine Rede halten - een toespraak houden bij het aanvaarden van het ambt Dankesrede - toespraak om iedereen te bedanken Festrede - toespraak op een feest

große Reden führen / schwingen (=prahlen) - grootspraak

Langer Rede kurzer Sinn: ... (=drückt aus, dass das Folgende eine Zusammenfassung ist) - het is in het kort

2) deel van de uitdrukking:

direkte / indirekte Rede (=wörtliche / sinngemäße Wiedergabe dessen, was jemand gesagt hat) - directe / indirecte rede

3) deel van de uitdrukking:

jemandem Rede und Antwort stehen (=jemandem Rechenschaft ablegen) - rekenschap afleggen

die Rede auf etw. bringen (=ein Thema ansprechen) - ter sprake brengen

von jemandem / etw. ist die Rede (=über jemanden / etw. wird gesprochen) - daar wordt over gesproken Von einem Verkauf war eigentlich nicht die Rede. - Over verkoop werd eigenlijk niet gesproken.

von etw. kann keine Rede sein (=etw. ist ausgeschlossen, unmöglich) - geen sprake van

jemanden zur Rede stellen (=von jemandem eine Erklärung verlangen) - om uitleg vragen

etw. ist nicht der Rede wert (=etw. ist völlig nebensächlich) - is de praat niet waard

Meine Rede! (=das habe ich auch / schon immer gesagt) - net wat ik zeg

© K Dictionaries Ltd.

die Rede	de lezing (v) ; de oratie (v) ; de rede ; de redevoering (v) ; de speech (m) ; de spraak ; de spreekbeurt ; de toespraak ; de voordracht
Rede	rede ; voordracht

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Ansprache
DE: Konzert
DE: Lesung
DE: Oration
DE: Referat
DE: Sprache
DE: Vortrag

DE: lose Reden NL: lichtzinnige praatjes
DE: gebundene Rede NL: gebonden stijl, poëzie
DE: ungebundene Rede NL: ongebonden stijl, proza
DE: gehobene Rede NL: verheven stijl
DE: schwülstige Reden NL: gezwollen, hoogdravende woorden
DE: abhängige Rede NL: indirecte rede
DE: unabhängige Rede NL: directe rede
DE: die Gabe der Rede NL: de gave des woords
DE: bei seiner Rede bleiben NL: bij zijn mening blijven
DE: das war immer ihre Rede NL: dat hebben zij altijd gezegd
DE: einem in die Rede fallen NL: iemand in de rede vallen
DE: der Rede nicht wert sein NL: de moeite niet waard zijn om erover te praten
DE: was steht in Rede? NL: waar gaat het over?
DE: die in Rede stehende Seite NL: de bladzijde waarover het gaat, de bladzijde in kwestie
DE: es ist von etwas die Rede NL: er is van iets sprake
DE: die Rede geht NL: het praatje gaat
DE: einem Rede stehen NL: iemand te woord staan
DE: einen zur Rede stellen NL: iemand ter verantwoording roepen
DE: einem Rede und Antwort stehen NL: iemand rekenschap geven
DE: davon kann keine Rede sein NL: dat is uitgesloten