rennen

werkw.

Uitspraak:

[ˈrɛnən]

1) so schnell laufen, wie man kann - rennen

Sie musste um ihr Leben rennen. - Zij moest voor haar leven rennen. Die Kinder rannten um die Wette. - De kinderen renden om het hardst.

2) deel van de uitdrukking:

gegen / an / in etw. rennen (=beim Gehen oder Laufen gegen etw. stoßen) - stoten mit dem Kopf gegen die Wand / an den Schrank rennen - met het hoofd tegen de muur / tegen de kast stoten

in jemanden rennen (=mit jemandem beim Gehen zusammenstoßen) - botsen Ich bin gerade vor der Tür in deine Schwester gerannt. - Ik kwam net precies voor de deur je zus tegen.

in sein Unglück / ins Verderben rennen (=sich in Gefahr bringen, ohne es zu merken) - in gevaar brengen

3) ohne ausreichenden Grund oder übertrieben oft irgendwo hingehen - steeds opnieuw blijven gaan

wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt / Chef rennen - om elk wissewasje naar de dokter / chef gaan Musst du denn jeden Abend in die Kneipe rennen? - Moet je dan elke avond naar de kroeg gaan?

© K Dictionaries Ltd.

rennen (ww.)	tempo maken (ww.) ; sprinten (ww.) ; spoeden (ww.) ; racen (ww.) ; pezen (ww.) ; motorracen (ww.) ; hard rennen (ww.) ; draven (ww.)
das Rennen	de wedren (m) ; zich snel voortbewegen (znw.) ; het geren ; wedloop van hardlopers (znw.) ; de wedloop (m) ; het snellen ; het rennen ; de race (m) ; de koers ; het hollen ; de hardloperij (v) ; het hardlopen

Bron: interglot




DE: eilen
DE: ein Rennen fahren
DE: fangen
DE: fegen
DE: galoppieren
DE: Gerenne
DE: hetzen
DE: laufen
DE: preschen
DE: rasen

DE: einem den Degen durch die Brust rennen NL: iemand de degen door de borst stoten
DE: einen über den Haufen rennen NL: iemand omverlopen