I hetzen

werkw.

Uitspraak:

[ˈhɛʦən]

1) vor sich herjagen - opjagen

Die Hunde hetzen das Wild. - De honden jagen het wild op.

2) zur Eile antreiben - opjagen

Ich lasse mich nicht hetzen. - Ik laat me niet opjagen.

3) deel van de uitdrukking:

einen Hund auf jemanden hetzen (=einem Hund befehlen, jemanden anzugreifen) - tot aanvallen bevelen

4) sich sehr beeilen - zich haasten

Es gibt keinen Grund zu hetzen, wir haben genug Zeit. - Er is geen reden voor haast wij hebben tijd genoeg.

irgendwohin hetzen (=sich in Eile irgendwohin begeben) - zich haasten naar Sie hetzte zum Bahnhof. - Zij haastte zich naar het station.

5) deel van de uitdrukking:

(gegen jemanden / etw.) hetzen (=versuchen, durch Worte bei anderen Aggressionen gegen jemanden zu erzeugen) - ophitsen gegen Andersgläubige hetzen - ophitsen tegen andersdenkende

II die Hetze

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈhɛʦə]
Verbuigingen:	Hetze

1) deel van de uitdrukking: haast

Das war vielleicht eine Hetze, bis wir endlich im Bus saßen! - Dat was misschien opschieten, tot we eindelijk in de bus zaten!

2) deel van de uitdrukking: hetze

politische Hetze gegen jemanden betreiben - politieke hetze tegen iemand voeren Kriegshetze - ophitsen tot oorlog

© K Dictionaries Ltd.

hetzen (ww.)

overhaasten (ww.) ; zich spoeden (ww.) ; zich haasten (ww.) ; voortmaken (ww.) ; voortjagen (ww.) ; vliegen (ww.) ; tempo maken (ww.) ; stressen (ww.) ; sterk prikkelen (ww.) ; spurten (ww.) ; spoeden (ww.) ; snellen (ww.) ; reppen (ww.) ; aanpoten (ww.) ; opzwepen (ww.) ; opschieten (ww.) ; opjagen (ww.) ; jakkeren (ww.) ; jagen (ww.) ; jachten (ww.) ; ijlen (ww.) ; iets aanstoken (ww.) ; hardrijden (ww.) ; hardlopen (ww.) ; haasten (ww.) ; haast maken (ww.)

Bron: interglot




DE: anspornen
DE: anstiften
DE: antreiben
DE: aufhetzen
DE: aufjagen
DE: aufpeitschen
DE: aufputschen
DE: aufreizen
DE: aufscheuchen
DE: aufstacheln

DE: mit allen Hunden gehetzt sein NL: v. alle markten thuis zijn