I gut

bijv.naamw.

Uitspraak:

[guːt]

1) so, wie es sein sollte, wie man es sich wünscht - goed

Findest du das gut? - Vind je dat goed? Hoffentlich wird das Wetter bald wieder besser! - Hopelijk wordt het weer snel weer beter! In Englisch gehört er zu den Besten in der Klasse. - Bij het Engels hoort hij bij de beste van de klas.

gut in etw. sein (=) - ergens goed in zijn Sie ist gut in Mathe / im Lügen. - Zij is goed in wiskunde / in het liegen.

des Guten zu viel tun (=es mit etw. übertreiben) - teveel van het goede doen

2) mit einer Wirkung, die erwünscht ist - goed

Das wäre beinah schiefgegangen! Nur gut, dass du so schnell reagiert hast! - Dat zou bijna verkeerd zijn gegaan! Maar goed dat je zo snel reageerde! Das schlechte Wetter hat auch etwas Gutes: Wir können zu Hause bleiben. - Het slechte weer heeft ook iets goeds: wij kunnen thuis blijven. Das Gute an diesem System ist seine Übersichtlichkeit. - Het goede aan dit systeem is zijn overzichtelijkheid.

jemand / etw. ist immer für etw. gut (=etw. kann man jederzeit von jemandem / etw. erwarten) - iemand/iets is altijd ergens goed voor

Du bist / Der ist / ... (vielleicht) gut! (=Was für eine blöde Idee!) - die is goed

3) in einem Zustand, in dem man etw. akzeptieren, benutzen, essen usw. kann - goed

Für die Jahreszeit war das Wetter ganz gut. - Voor de tijd van het jaar was het heel goed weer. Die Milch ist nicht mehr gut. - De melk is niet meer goed.

wieder gut werden (=in Ordnung kommen) - goed aflopen

Also / Nun gut! (=drückt aus, dass man etw. akzeptiert und sich anderen Dingen zuwenden will) - nou goed dan!

Na gut! (=drückt aus, dass man nachgibt) - ok!

Schon gut! (=drückt aus, dass ein Thema beendet ist und man nachgibt, zufrieden oder versöhnt ist) - het is al goed!

Lass (es) gut sein! (=hör auf, etwas ändern zu wollen, dich damit zu beschäftigen) - laat maar zitten!

4) für besondere Anlässe gedacht und nicht jeden Tag benutzt - goed

Für die Gäste hat sie das gute Geschirr gedeckt. - Zij heeft voor de gasten het goede servies gedekt.

5) für einen bestimmten Zweck geeignet und wirksam - goed

Salbeitee ist gut gegen / bei Halsweh. - saliethee is goed voor / bij keelpijn. Welches Programm ist am besten, um Tabellen zu erstellen? - Welk programma is het beste om tabellen mee te maken?

6) deel van de uitdrukking: goed

Sei mal so gut und hilf mir! - Wees zo goed en help me eens alsjeblieft!

gut zu jemandem sein (=) - goed voor iemand zijn

im Guten (=ohne Streit) - vriendschappelijk, in der minne Sie haben sich im Guten getrennt. - Zij zijn na goede overeenstemming gescheiden.

der / die Gute (=) - beste Das zu überprüfen hat der Gute wohl vergessen. - Om dat te controleren heeft de beste man maar vergeten.

7) so handelnd, wie es die Moralvorstellungen / die Gesetze verlangen - goed

Gutes tun - goed doen Im Film gewinnen immer die Guten. - In de film winnen altijd de goeden.

8) deel van de uitdrukking:

jemandem ist gut (=jemand fühlt sich wohl, ist gesund) - iemand is goed, iemand heeft geluk Ist dir nicht gut? Du bist so blass! - Ben je niet goed? Je ziet zo bleek!

9) die zweitbeste Schulnote - goed

die Prüfung mit gut bestehen - het examen met een 8 slagen Sie hat ein Gut auf den Aufsatz bekommen. - Zij heeft een 8 voor de opdracht gekregen.

sehr gut (=die beste Schulnote) - zeer goed

10) etwas mehr als die genannte Menge, Zeit - goed

Sie war eine gute halbe Stunde weg. - Zij was bijna een half uur weg.

II gut

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: goed

Sie kann gut tanzen. - Zij kan goed dansen. ein gut aussehender Mann - een goed uitziende man Wir sind mit der Arbeit gut vorangekommen. - Wij zijn met het werk goed opgeschoten. Das Auto fährt sich echt gut. - De auto rijdt echt goed.

etw. geht gut (=etw. funktioniert, verläuft gut) - iets gaat goed Wenn alles gut geht, werden wir bald fertig. - Als alles goed gaat zijn we spoedig klaar.

2) mit großer Wahrscheinlichkeit - goed

Es kann gut sein, dass er heute noch kommt. - Het kan goed zijn dat hij vandaag nog komt.

nicht gut (=eigentlich nicht) - niet goed Nach dem Streit kann ich sie jetzt nicht gut um Hilfe bitten. - Na de ruzie kan ik haar nu moeilijk om hulp vragen.

3) deel van de uitdrukking: vriendelijk

es gut mit jemandem meinen - het goed met iemand voor hebben jemandem gut gesonnen sein - iemand goed gezind zijn

4) deel van de uitdrukking: goed

Gut die Hälfte ist geschafft! - Ongeveer de helft is af!

gut und gern(e) (=mindestens) - zeker So ein Prachtstück ist gut und gerne 200 Euro wert. - Zo'n prachtstuk is minsten €200,00 waard.

5) deel van de uitdrukking:

so gut wie (=eigentlich, fast) - zo goed als Ich komme gleich, ich bin so gut wie fertig. - Ik kom zo meteen, ik ben zo goed als gereed.

© K Dictionaries Ltd.

das Gut	het vrachtgoed ; het boerenerf ; het erf ; het grondgebied ; het heem ; de hof (m) ; onroerende goederen (znw.) ; onroerende zaken (znw.) ; het terrein ; het territorium ; het vastgoed
Gut	mieters ; voortreffelijk ; uitstekend ; uitnemend ; tof ; schitterend ; prima ; precies ; magnifiek ; correct ; fantastisch ; gaaf ; geweldig ; goed ; grandioos ; groots ; juist ; kiplekker ; boerderij ; ruim ; oké ; in orde ; grote boerderij ; groen licht ; goedkeuring ; goed ; dik

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia; Wiktionary




DE: akkurat
DE: anständig
DE: ausgezeichnet
DE: Bauerngut
DE: Bauernhof
DE: Befriedigend
DE: Bezirk
DE: Domäne
DE: dufte
DE: einwandfrei

DE: es einem gut geben NL: iemand behoorlijk van repliek dienen
DE: etwas ins gute schreiben NL: iets in het net schrijven
DE: guter Dinge sein NL: opgeruimd, goed gemutst zijn
DE: einem gut sein NL: iemand welgezind zijn
DE: laß es gut sein! NL: praat er maar niet over!, laat het maar rusten!
DE: im guten NL: vriendschappelijk
DE: zu guter Letzt NL: ten langen laatste
DE: gut und gern NL: vast en zeker, gerust