Vertalingen riechen DE>NL
riechen
werkw.
1) einen Geruch wahrnehmen -
ruiken | Riechst du das, hier brennts doch irgendwo! - Ruik eens, hier is ergens brand! |
 an jemandem / etw. riechen
(=die Nase nah an jemanden / etw. bringen, um den Geruch wahrzunehmen) - ergens aan ruiken
Riech mal an der Wurst, ist die noch gut? - Ruik de worst eens, is die nog goed?
|
| jemanden / etw. nicht riechen können
(=jemanden / etw. nicht leiden können) - niet tegen kunnen
|
2) ahnen, schon vorher wissen -
ruiken | Ich kann doch nicht riechen, was er vorhat! - Ik kan toch ook niet ruiken wat hij van plan is! |
3) einen bestimmten Geruch haben -
ruiken Was riecht denn hier so gut? - Wat ruikt hier dan zo goed?
Es roch ziemlich eigenartig im Haus. - Het rook behoorlijk vreemd in het huis. |
| nach jemandem / etw. riechen
(=einen Geruch wie jemand / etw. haben) - ergens naar ruiken
Er roch nach Knoblauch aus dem Mund. - Hij ruikt uit zijn mond naar knoflook.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| riechen (ww.) | een geur verspreiden (ww.) ; een luchtje hebben (ww.) ; geuren (ww.) ; meuren (ww.) ; rieken (ww.) ; ruiken (ww.) ; stinken (ww.) ; walmen (ww.) |
| riechen | ruiken |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `riechen`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: duftenDE: stinkenUitdrukkingen en gezegdes
DE: den Braten
riechen
NL: lont ruiken, de zaak doorhebbenDE: einen nicht
riechen können
NL: iemand niet kunnen uitstaan
