1. MWB
  2. Vertalen
  3. greifen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • greifen > EN • greifen > ES • greifen > FR
Vertalingen greifen DE>NL

greifen

werkw.
Uitspraak:  [ˈgraifən]
Verbuigingen:  griff , gegriffen

1) etw. mit der Hand nehmen - grijpen
Ich griff mir die Schlüssel und verschwand. - Ik greep naar de sleutel en verdween.
uitdrukking zum Greifen nah
uitdrukking zu etw. greifen

2) die Hand ausstrecken, um etw. zu berühren oder nehmen - grijpen , pakken
Sie griff in die Tasche und holte ihren Ausweis heraus. - Zij greep in haar tas en haalde haar paspoort eruit.
Er griff nach der Leine, bekam sie aber nicht zu fassen. - Hij greep naar het touw maar kreeg het niet te pakken.
Wenn man so was hört, greift man sich doch an den Kopf! - Als men zoiets hoort dan houdt je je hoofd vast!

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. greift um sich

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking zu hoch / niedrig gegriffen sein

5) wirksam sein - ingrijpen

6) Halt finden - grip

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
greifen (ww.) inrekenen (ww.) ; verstrikken (ww.) ; vatten (ww.) ; vastpakken (ww.) ; vastnemen (ww.) ; vastklampen (ww.) ; vastgrijpen (ww.) ; vangen (ww.) ; toeslaan (ww.) ; pakken (ww.) ; oppakken (ww.) ; obsederen (ww.) ; nemen (ww.) ; klauwen (ww.) ; grijpen (ww.) ; gevangennemen (ww.) ; buitmaken (ww.) ; beetpakken (ww.) ; beetnemen (ww.) ; beetgrijpen (ww.) ; arresteren (ww.) ; aanpakken (ww.) ; aanklampen (ww.) ; aanhouden (ww.)
greifen grijpen ; pakken ; ingraven
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `greifen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abfangen
DE: Abnormal intrigieren
DE: anfassen
DE: Anpacken
DE: ausspielen
DE: begreifen
DE: bestricken
DE: eingreifen
DE: einpacken
DE: erfassen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: einem unter die Arme greifen NL: iemand helpen