1. MWB
  2. Vertalen
  3. erwischen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • erwischen > EN • erwischen > ES • erwischen > FR
Vertalingen erwischen DE>NL

erwischen

werkw.
Uitspraak:  [ɛɐˈvɪʃən]

1) gerade noch erreichen - betrappen , te pakken krijgen
Wenn du dich beeilst, erwischst du den 5-Uhr-Bus noch. - Als je opschiet krijg je de bus van 5 uur nog te pakken.

2) entdecken, dass jemand etw. Verbotenes tut - betrappen
Sie hat ihn beim Stehlen erwischt. - Zij heeft hem bij het stelen betrapt.

3) fangen - betrappen , te pakken krijgen
Hat die Polizei den Mörder erwischt? - Heeft de politie de moordenaar te pakken gekregen?

4) gerade noch fassen, greifen können - te pakken krijgen
Ich habe ihn gerade noch am Arm erwischt, bevor er in den Fluss fallen konnte. - Ik kreeg hem nog niet bij de arm te pakken voordat hij in de rivier kon vallen.

5) durch Glück bekommen - te pakken krijgen
Da habt ihr aber wirklich gute Plätze erwischt. - Daar hebben jullie echt een goede plaats te pakken.

6) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemanden erwischt es

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
erwischen (ww.) pakken (ww.) ; verstrikken (ww.) ; verschalken (ww.) ; verrassen (ww.) ; vatten (ww.) ; vangen (ww.) ; tepakkenkrijgen (ww.) ; te pakken krijgen (ww.) ; snappen (ww.) ; betrappen (ww.) ; obsederen (ww.) ; nuttigen (ww.) ; nemen (ww.) ; klauwen (ww.) ; iets onverwachts doen (ww.) ; halen (ww.) ; grijpen (ww.)
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `erwischen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abfangen
DE: Abnormal intrigieren
DE: anfassen
DE: ausspielen
DE: eingreifen
DE: einpacken
DE: erfassen
DE: ergreifen
DE: erhaschen
DE: erobern