1. MWB
  2. Vertalen
  3. ernsthaft (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • ernsthaft > EN • ernsthaft > ES • ernsthaft > FR
Vertalingen ernsthaft DE>NL

I ernsthaft

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈɛrnsthaft]

1) die Folgen von Handlungen berücksichtigend - ernstig
Man kann mit ihm kein ernsthaftes Gespräch führen. - Men kan met hem geen serieus gesprek voeren.

2) tatsächlich so gemeint, ohne Betrug, Scherz o. Ä. - ernstig
Bestand denn überhaupt der ernsthafte Wille, sich zu einigen? - Bestond er überhaupt de oprechte wil om het eens te worden?

3) mit guten Aussichten auf Erfolg - serieus
ein ernsthafter Auwärter auf den Titel - een serieuze kandidaat voor de titel

4) von relativ großer Bedeutung - zwaarwegend
Das ist kein ernsthaftes Hindernis für mich. - Dat is geen serieuze moeilijkheid voor mij.

5) gefährlich, bedrohlich - ernstig
Ist es etwas Ernsthaftes? - Is het iets serieus?


II ernsthaft

bijwoord

deel van de uitdrukking: ernstig
Wir müssen uns einmal ernsthaft unterhalten. - Wij moeten eens ernstig praten.
Hast du das etwa ernsthaft geglaubt? - Heb je dat misschien serieus geloofd?
Sie wurde ernsthaft verletzt. - Zij raakte serieus gewond.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
ernsthaft ernstig ; heel erg ; openlijk ; ronduit ; serieus ; vol ernst ; werkelijk menend ; nijpend
Bronnen: interglot; Wiktionary


Voorbeeldzinnen met `ernsthaft`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aufrecht
DE: aufrichtig
DE: direkt
DE: ehrlich
DE: Ernst
DE: ernstlich
DE: fair
DE: feierlich
DE: geradeheraus
DE: offen