1. MWB
  2. Vertalen
  3. beschäftigen (DE>NL)
Vertaal
Vertalingen beschäftigen DE>NL

I beschäftigen

werkw.
Uitspraak:  [bəˈʃɛftɪgən]

1) eine Arbeitsstelle geben - in dienst hebben
Das Unternehmen beschäftigt 2000 Mitarbeiter. - Het bedrijf heeft 2000 medewerkers in dienst.

2) jemandem etw. zu tun geben - bezighouden
die Kinder mit Spielzeug beschäftigen - de kinderen met speelgoed bezighouden

3) jemanden zum Nachdenken bringen - bezighouden
Was mich schon lange beschäftigt: Wie schafft er das bloß? - Wat mij al lang bezighoudt: Hoe dat hij dat toch?

4) mit jemandem / etw. Zeit verbringen - bezighouden
Beschäftige dich doch auch mal mit den Kindern! - Houd jij je toch ook eens met de kinderen bezig!
Das Kind beschäftigte sich friedlich mit seinem Buch. - Het kind was ongestoord bezig in zijn boek.

5) sich mit etw. auseinandersetzen - bezighouden
Hast du dich schon mit der Frage beschäftigt, was aus ihm werden soll? - Heb jij je al met de vraag bezig gehouden wat er van hem moet worden?
Die Studie beschäftigt sich mit unserem Konsumverhalten. - Het onderzoek brengt ons consumeergedrag in kaart.


II die Beschäftigung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [bəˈʃɛftɪgʊŋ]
Verbuigingen:  Beschäftigung , Beschäftigungen

1) deel van de uitdrukking: werk
ohne Beschäftigung sein - zonder werk zitten
seine Beschäftigung verlieren - zijn werk verliezen

2) deel van de uitdrukking: werkgelegenheid
die Beschäftigung älterer Arbeitnehmer - de werkgelegenheid van oudere werknemers

3) deel van de uitdrukking: bezigheid
Sport ist eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. - Sport is een nuttige vrijetijdsbesteding.

4) deel van de uitdrukking: bezigheid
Formen der Beschäftigung mit dem Tod - manieren van bezig zijn met de dood

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
beschäftigen (ww.) bezighouden (ww.)
beschäftigen in dienst nemen ; tewerkstellen ; werk geven aan
Bron: Trueterm


Voorbeeldzinnen met `beschäftigen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: annehmen
DE: anstellen
DE: einsetzen
DE: einstellen
DE: engagieren
DE: ernennen
DE: in Dienst nehmen
DE: unter Vertrag nehmen
DE: vermuten
DE: verpflichten

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich beschäftigen mit NL: zich bezighouden met