Vertalingen verpflichten DE>NL
I verpflichten
werkw.
| Uitspraak: | [fɛɐˈpflɪçtən] |
1) selbst versprechen oder jemanden versprechen lassen, etw. zu tun -
verplichten Er verpflichtete sich freiwillig dazu, den Garten zu pflegen. - Hij verplicht zich er vrijwillig toe om de tuin te onderhouden.
Sie verpflichtete uns zum Schweigen. - Zij verplichte ons om te zwijgen. |
2) jemanden / sich durch einen Vertrag an eine bestimmte Arbeit binden -
verplichten Er verpflichtete sich für zwei Jahre als Soldat. - Hij tekende twee jaar voor soldaat.
Das Theater verpflichtete ihn für drei Jahre als Regisseur. - Het theater nam de regisseur voor drie jaar op contract. |
3) bewirken, dass jemand eine Pflicht hat -
verplichten Das Öffnen der Verpackung verpflichtet zum Kauf. - Het openen van de verpakking verplicht tot koop.
Testen Sie unseren Service doch einmal, das verpflichtet sie zu nichts. - Probeert u onze diensten toch eens, het verplicht u tot niets. |
 zu etw. verpflichtet sein
(=) - verplicht zijn tot iets
Ich bin Ihnen sehr zu Dank verpflichtet! - Ik ben u veel dank verschuldigd!
|
| sich zu etw. verpflichtet fühlen
(=) - zich tot iets verplicht voelen
Sie fühlte sich verpflichtet, ihm die Wahrheit zu sagen. - Zij voelde zich verplicht om de waarheid te vertellen.
|
II die Verpflichtung
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [fɛɐˈpflɪçtʊŋ] |
| Verbuigingen: | Verpflichtung , Verpflichtungen |
1) deel van de uitdrukking: verplichting | Sie kam allen Verpflichtungen nach. - Zij kwam alle verplichtingen na. |
2) deel van de uitdrukking: verplichting | Über die Verpflichtung des Spielers für die nächste Saison wird noch verhandelt. - Over de verplichtingen van de spelers voor het volgende seizoen wordt nog onderhandeld. |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| verpflichten (ww.) | verplichten (ww.) |
Bron: interglot
Voorbeeldzinnen met `verpflichten`
Voorbeeldzinnen laden....
Uitdrukkingen en gezegdes
DE: die Truppen
verpflichten
NL: de troepen de eed afnemenDE: sich für einen
verpflichten
NL: voor iemand instaan
