I aufschlagen

werkw.

Uitspraak:

[ˈaufʃlaːgən]

1) öffnen - openslaan
2) durch Schläge öffnen - openslaan , kapotslaan

sich das Knie aufschlagen (=bei einem Sturz verletzen) - openhalen

3) den Preis um etw. erhöhen - verhogen

5% auf den Preis aufschlagen - de prijs met 5% verhogen

4) bei einem Sturz, Fall heftig den Boden berühren - openhalen

Das Flugzeug zerbrach, als es auf dem Boden aufschlug. - Het vliegtuig brak toen het neerstortte.

5) den Ball ins Spiel bringen ^sport - opslag

Wer schlägt auf? - Wie heeft de opslag?

II der Aufschlag

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈaufʃlaːk]
Verbuigingen:	Aufschlag(e)s , Aufschläge

1) deel van de uitdrukking: opslag

einen Aufschlag zahlen müssen - een opslag moeten betalen

2) deel van de uitdrukking: neerstorten
3) deel van de uitdrukking: ^sport opslag

Wer hat Aufschlag? - Wie heeft de opslag? Aufschlagfehler - opslagfout

© K Dictionaries Ltd.

aufschlagen (ww.)	geraken (ww.) ; grootspreken (ww.) ; ontsluiten (ww.) ; opendoen (ww.) ; openen (ww.) ; openmaken (ww.) ; openslaan (ww.) ; opscheppen (ww.) ; opsnijden (ww.) ; snoeven (ww.) ; terecht komen (ww.)
aufschlagen	met een smak neerkomen ; opslaan ; slaan van room

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: angeben
DE: angelangen
DE: aufgeben
DE: aufklappen
DE: aufmachen
DE: aufschneiden
DE: auftragen
DE: bedienen
DE: eintreffen
DE: entriegeln

DE: Eier am Pfannenrand aufschlagen NL: eieren tegen de rand van de pan stukslaan