1. MWB
  2. Vertalen
  3. aufgeben (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • aufgeben > EN • aufgeben > ES • aufgeben > FR
Vertalingen aufgeben DE>NL

aufgeben

werkw.
Uitspraak:  [ˈaufgeːbən]

1) nicht damit weitermachen - op-/afgeven
das Rauchen aufgeben - het roken opgeven
Viele Kleinbauern mussten aufgeben. - Veel keuterboeren moesten opgeven.

2) nicht zu Ende führen, weil man keine Hoffnung auf Erfolg hat - op-/afgeven
Sie musste kurz vor dem Ziel aufgeben. - Zij moesten vlak voor de finish opgeven.
Ich hab den Versuch aufgegeben, ihn zu überzeugen zu wollen. - Ik probeer niet langer ze te overtuigen, ik geef het op.

3) nicht behalten - opgeven

4) nicht mehr auf eine Rettung hoffen - opgeven

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemandem etw. aufgeben

6) jemandem zur weiteren Bearbeitung übergeben - op-/afgeven

7) jemandem zur Beförderung übergeben - op-/afgeven

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
aufgeben (ww.) opgeven (ww.) ; zich overgeven (ww.) ; verzaken (ww.) ; strijd opgeven (ww.) ; snoeven (ww.) ; prijsgeven (ww.) ; posten (ww.) ; overgeven (ww.) ; opsnijden (ww.) ; opscheppen (ww.) ; opofferen (ww.) ; op de bus doen (ww.) ; loslaten (ww.) ; hoop opgeven (ww.) ; grootspreken (ww.) ; de brui geven aan (ww.) ; capituleren (ww.)
das Aufgebenhet bezwijken ; het afleggen
aufgeben afstand doen van ; laten vallen
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `aufgeben`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abgehen von
DE: abhaken
DE: abspringen
DE: abtreten
DE: angeben
DE: aufopfern
DE: aufschlagen
DE: aufschneiden
DE: aufstecken
DE: auftragen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: den Geist aufgeben NL: de geest geven