1. MWB
  2. Vertalen
  3. schwach (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • schwach > EN • schwach > ES • schwach > FR
Vertalingen schwach DE>NL

I schwach

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ˈʃvax]

1) nicht fähig, schwere Lasten zu heben usw. - zwak , slap
Dafür sind seine Muskeln zu schwach. - Zijn spieren zijn daarvoor te zwak.

2) nicht fähig, große Belastungen auszuhalten, viel zu leisten - zwak
Das ist nichts für schwache Nerven. - Dat is niets voor zwakke zenuwen.
uitdrukking sozial schwach

3) nicht fähig, sich zu beherrschen oder durchzusetzen - zwak
in einem schwachen Moment nachgeben - op een zwak moment toegeven
Bei Schokolade werde ich schwach. - Bij chocolade ben ik zwak.
willensschwach - slap

4) schlecht - slecht
Wie erklären Sie sich Ihr schwaches Abschneiden bei den Wahlen? - Hoe verklaart u uw slechte resultaat bij de verkiezingen?
leistungsschwach - slecht presterend

5) von geringem Ausmaß, geringer Intensität - zwak
Das ist mir nur ein schwacher Trost. - Dat is voor mij slechts een schrale troost.
einkommensschwache Bevölkerungsschichten - bevolkingslagen met een laag inkomen

6) mit / von wenigen Personen - met / door weinig mensen
ein geburtenschwacher Jahrgang - een jaar met weinig nieuwe borelingen
ein mitgliederschwacher Verein - een vereniging met weinig leden

7) mit geringer Konzentration - slap

8) regelmäßig grammatica - zwak


II schwach

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: weinig
sich nur schwach wehren - zich maar zwak afweren
eine schwach besuchte Vorführung - een weinig bezochte opvoering
Es roch schwach nach Rauch. - Het rook lichtjes naar rook.

2) deel van de uitdrukking: zwak
Sie haben heute sehr schwach gespielt. - Zij hebben vandaag heel zwak gespeeld.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schwach schimmig ; middelmatig ; minderwaardig ; niet al te best ; niet helder ; niet hoog ; niet stevig ; onbeduidend ; ondermaats ; ondeugdelijk ; pips ; ploertig ; pover ; schamel ; schemerig ; matig ; schraal ; slap ; slapjes ; slecht ; teer ; tweederangs ; van geringe dichtheid ; wankel ; wee ; week ; ziekelijk ; zwak ; zwakjes ; zwakzinnig ; flets ; achtergebleven ; achterlijk ; arm ; armetierig ; armzalig ; bleekjes ; breekbaar ; broos ; debiel ; dement ; dof ; dun ; flauw ; flauwtjes ; fragiel ; gammel ; idioot ; ijl ; imbeciel ; inferieur ; karig ; krakkemikkig ; kwetsbaar ; kwijnend ; laag ; mager ; mat ; vaag
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `schwach`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abgespannt
DE: armselig
DE: banal
DE: beschlagen
DE: blind
DE: brechbar
DE: dumm
DE: dumpfig
DE: empfindlich
DE: empfindsam