1. MWB
  2. Vertalen
  3. empfindlich (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • empfindlich > EN • empfindlich > ES • empfindlich > FR
Vertalingen empfindlich DE>NL

I empfindlich

bijv.naamw.
Uitspraak:  [ɛmˈpfɪntlɪç]

1) schnell auf Einflüsse reagierend - gevoelig , kwetsbaar
Der empfindliche Sensor registriert minimale Erschütterungen. - De gevoelige sensor registreert minimale schokken.

2) psychisch leicht zu verletzen - gevoelig , kwetsbaar
Nun sei doch nicht immer so empfindlich! - Doe toch niet zo gevoelig!

3) physisch schwach, für Krankheiten anfällig - gevoelig , kwetsbaar
Sie war schon als Kind sehr empfindlich und oft krank. - Zij was als kind al zeer gevoelig en vaak ziek.
Sind Sie empfindlich gegen Zugluft? - Bent u gevoelig voor tocht?
hitzeempfindlich - hitte gevoelig
kälteempfindlich - koude gevoelig

4) leicht zu beschädigen - kwetsbaar
Vorsicht beim Reinigen, der Flachbildschirm ist empfindlich! - Voorzichtig met schoonmaken, het beeldscherm is kwetsbaar!

5) unangenehm hoch / intensiv usw. - gevoelig
eine empfindliche Geldstrafe bezahlen müssen - een hoge geldboete moeten betalen


II empfindlich

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: gevoelig
Auf frauenfeindliche Witze reagiert sie empfindlich. - Op vrouwonvriendelijke grappen reageert zij heftig.

2) deel van de uitdrukking: onaangenaam
Das Gleichgewicht wurde empfindlich gestört. - Het evenwicht werd onaangenaam verstoord.


III die Empfindlichkeit

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ɛmˈpfɪntlɪçkait]
Verbuigingen:  Empfindlichkeit , Empfindlichkeiten

1) deel van de uitdrukking: gevoeligheid
die Empfindlichkeit eines Messgeräts - de gevoeligheid van meetapparatuur

2) deel van de uitdrukking: kwetsbaarheid , gevoeligheid
Ihre Empfindlichkeit geht mir manchmal auf die Nerven. - Hij gevoeligheid werkt mij soms op de zenuwen.

3) deel van de uitdrukking: kwetsbaarheid , gevoeligheid
Hitzeempfindlichkeit - hitte gevoeligheid

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
empfindlich lichtgeraakt ; zwak ; weekhartig ; vatbaar ; tenger ; teerhartig ; teergevoelig ; teder ; tactvol ; smartelijk ; slap ; sensitief ; schamel ; nijpend ; mager ; krakkemikkig ; korzelig ; kleinzerig ; kies ; karig ; humeurig ; gevoelig ; gammel ; fijn ; berooid ; armzalig ; aangebrand ; gevoelig ; snel misselijk ; prikkelbaar
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `empfindlich`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: armselig
DE: aufbrausend
DE: auffahrend
DE: brechbar
DE: delikat
DE: diplomatisch
DE: empfindsam
DE: eng
DE: erregbar
DE: fein