I packen

werkw.

Uitspraak:

[ˈpakən]

1) Dinge in Koffer, Taschen usw. legen, um sie mitzunehmen - inpakken

Hast du schon (deine Sachen) gepackt? - Heb jij je (spullen) al ingepakt? die Bücher in Umzugskartons packen - de boeken inpakken in verhuisdozen

2) mit Dingen füllen - inpakken
3) fest zwischen die Hände, Zähne usw. nehmen - vastpakken

Er packte sie von hinten und hielt sie fest. - Hij pakte haar van achteren en hield haar vast. Der Wolf packte das Schaf an der Kehle. - De wolf pakte het schaap bij de keel vast.

4) bewältigen, schaffen - halen

Keine Angst, du packst das schon! - Niet bang zijn je haalt het wel!

5) plötzlich auftreten und jemanden beherrschen - pakken

vom Jagdfieber gepackt - gepakt door jagerskoorts Dann packte mich das Heimweh. - Toen werd ik gegrepen door heimwee. Ich fand das Spiel zuerst nicht so gut, aber jetzt hat es mich gepackt! - Ik vond het spel in het begin niet zo goed maar nu ben ik er aan verslingerd!

II packend

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈpakənt]

spannend - pakkend

III packend

bijwoord
deel van de uitdrukking: pakkend

packend erzählt / geschrieben - pakkend verteld / geschreven

© K Dictionaries Ltd.

packen (ww.)	nemen (ww.) ; verstrikken (ww.) ; verpakken (ww.) ; vatten (ww.) ; vastpakken (ww.) ; vastnemen (ww.) ; vastgrijpen (ww.) ; vangen (ww.) ; pakken (ww.) ; omhullen (ww.) ; obsederen (ww.) ; klauwen (ww.) ; inpakken (ww.) ; grijpen (ww.) ; beetpakken (ww.) ; beetnemen (ww.) ; beetgrijpen (ww.) ; aanpakken (ww.)
packen	comprimeren ; samenpakken ; pakken

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abfangen
DE: Abnormal intrigieren
DE: anfassen
DE: Anpacken
DE: aufwühlen
DE: ausspielen
DE: beeindrucken
DE: begreifen
DE: benutzen
DE: berühren

DE: sich packen NL: zich wegscheren, ophoepelen
DE: eine packende Erzählung NL: een boeiende vertelling