1. MWB
  2. Vertalen
  3. aussetzen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • aussetzen > EN • aussetzen > ES • aussetzen > FR
Vertalingen aussetzen DE>NL

aussetzen

werkw.
Uitspraak:  [ˈauszɛʦən]

1) eine Pause machen - onderbreken , pauzeren
Sie muss wegen einer Verletzung mit dem Training aussetzen. - Zij moet vanwege een blessure de training onderbreken.

2) (vorübergehend) aufhören zu funktionieren - stoppen
Der Motor setzte plötzlich aus. - De motor stopte plotseling.

3) zeitweise stoppen, unterbrechen - onderbreken
die Angriffe / mit den Angriffen vorerst aussetzen - de aanval / aanvallen voorlopig onderbreken

4) verschieben, vorerst nicht durchführen juridisch - schorsen
eine Strafe zur Bewährung aussetzen - een gevangenisstraf schorsen

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemanden / sich / etw. einer Sache aussetzen

6) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. an jemandem / etw. aussetzen

7) allein an einem Ort zurücklassen - achterlaten
Zur Urlaubszeit werden an der Autobahn viele Hunde ausgesetzt. - Tegen de vakantieperiode worden veel honden bij de autosnelweg achtergelaten.

8) in Aussicht stellen - uitloven
Die Polizei hat 2.000 Euro auf Hinweise ausgesetzt, die zur Ergreifung des Täters führen. - De politie heeft € 2000,00 uitgeloofd voor aanwijzingen die leiden tot arrestatie van de daders.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
aussetzen (ww.) beschouwen (ww.) ; vastlopen (ww.) ; stokken (ww.) ; overwegen (ww.) ; overslaan (ww.) ; overdenken (ww.) ; laten uitvallen (ww.) ; haperen (ww.) ; buiten zetten (ww.) ; blijven steken (ww.) ; afwegen (ww.) ; aanmerken (ww.)
das aussetzenhet uitzetten
aussetzen afslaan ; uitzetten ; stilvallen ; schorsen ; schieten ; opschorten ; blootstellen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `aussetzen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aufschieben
DE: ausfallen lassen
DE: ausgeliefert sein
DE: ausgesetzt sein
DE: auslassen
DE: ausliefern
DE: bedenken
DE: bemerken
DE: beschauen
DE: betrachten

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: ein Kind aussetzen NL: een kind te vondeling leggen