opnemen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔpnemə(n)]
Verbuigingen:	nam op (verl.tijd ) heeft opgenomen (volt.deelw.)

1) (geluid of beeld) vastleggen om later opnieuw hoorbaar of zichtbaar te maken ^technisch - enregistrer , prendre

De hele plechtigheid werd op video opgenomen. - Toute la cérémonie était enregistrée/filmée/tournée sur vidéo.

2) met je telefoon een oproep beantwoorden - décrocher , répondre (au téléphone)

Je telefoon gaat, waarom neem je niet op? - Ton téléphone sonne, pourquoi tu ne décroches pas?

3) (iemand) laten verblijven en gaan behandelen in een ziekenhuis ^medisch - admettre , hospitaliser

opgenomen worden voor een heupoperatie - être hospitalisé pour une opération de la hanche

4) reageren op - réagir à , répondre à

een teleurstelling nogal luchtig opnemen - ne pas prendre trop au tragique une déception

5) (geld) van je bankrekening halen - retirer

Als we langs een geldautomaat komen wil ik wat geld opnemen. - Si nous passons devant un distributeur, je vais retirer un peu d'argent.

6) vaststellen en vastleggen - prendre

de temperatuur opnemen bij een koortsig kind - prendre la température d'un enfant fiévreux een bestelling opnemen - prendre une commande

7) deel van een geheel laten worden - absorber , incorporer

gastvrij opgenomen worden in een familie - être chaleureusement accueilli au sein d'une famille Dit vaatdoekje neemt nauwelijks vocht op. - Cette lavette n'absorbe guère des liquides.

8) deel van de uitdrukking: -

het opnemen voor iemand (=iemand verdedigen, bijvoorbeeld tegen een beschuldiging of kritiek) - prendre la défense de quelqu'un / fait et cause pour quelqu'un

© K Dictionaries Ltd.

opnemen (ww.)	aspirer (ww.) ; surprendre (ww.) ; s'imprégner (ww.) ; retenir (ww.) ; prendre (ww.) ; mémoriser (ww.) ; ingurgiter (ww.) ; ingérer (ww.) ; incorporer (ww.) ; finir en faisant du bruit (ww.) ; enregistrer (ww.) ; avaler (ww.) ; assimiler (ww.) ; absorber (ww.)
het opnemen	fait d'ingurgiter (m) ; enregistrement (m) ; absorption (v)
opnemen	absorber ; supporter ; résister ; reprendre ; pénétration ; ingestion ; encoder ; décrocher ; adopter

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: absorberen
NL: bekijken
NL: beoordelen
NL: gadeslaan
NL: inspreken
NL: noteren
NL: onregbrengen
NL: onthouden
NL: opdweilen
NL: opmeten

NL: in zich opnemen FR: assimiler
NL: het tegen iemand opnemen FR: prendre quelqu'un à  partie
NL: het opnemen voor FR: prendre fait et cause pour
NL: goed opnemen FR: prendre en bonne part
NL: ernstig opnemen FR: prendre au sérieux
NL: de vloer opnemen FR: (opbreken) lever le plancher
NL: de gasmeter opnemen FR: relever le compte du gaz
NL: weer opnemen FR: reprendre