opnemen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔpnemə(n)]
Verbuigingen:	nam op (verl.tijd ) heeft opgenomen (volt.deelw.)

1) (geluid of beeld) vastleggen om later opnieuw hoorbaar of zichtbaar te maken ^technisch - aufnehmen

De hele plechtigheid werd op video opgenomen. - Die ganze Zeremonie wurde auf Video aufgenommen.

2) met je telefoon een oproep beantwoorden - abnehmen , abheben

Je telefoon gaat, waarom neem je niet op? - Das Telefon schellt, warum nimmst du nicht ab?

3) (iemand) laten verblijven en gaan behandelen in een ziekenhuis ^medisch - aufnehmen

opgenomen worden voor een heupoperatie - für eine Hüftoperation ins Krankenhaus aufgenommen werden

4) reageren op - aufnehmen

een teleurstelling nogal luchtig opnemen - eine Enttäuschung ziemlich locker aufnehmen

5) (geld) van je bankrekening halen - Geld abheben

Als we langs een geldautomaat komen wil ik wat geld opnemen. - Wenn wir an einem Geldautomaten vorbeikommen, möchte ich etwas Geld abheben.

6) vaststellen en vastleggen - aufnehmen , messen

de temperatuur opnemen bij een koortsig kind - die Temperatur bei einem fiebernden Kind messen een bestelling opnemen - eine Bestellung aufnehmen

7) deel van een geheel laten worden - aufnehmen

gastvrij opgenomen worden in een familie - gastfreundlich in einer Familie aufgenommen werden Dit vaatdoekje neemt nauwelijks vocht op. - Dieses Spültuch nimmt kaum Feuchtigkeit auf.

8) deel van de uitdrukking: -

het opnemen voor iemand (=iemand verdedigen, bijvoorbeeld tegen een beschuldiging of kritiek) - für jemanden eintreten

© K Dictionaries Ltd.

opnemen (ww.)	abfangen (ww.) ; erwähnen (ww.) ; enthalten (ww.) ; einsprechen (ww.) ; ausschlürfen (ww.) ; aufsaugen (ww.) ; aufnehmen (ww.) ; annehmen (ww.) ; ainnehmen (ww.) ; absorbieren (ww.)
het opnemen	das Tapen ; das Aufschlürfen
opnemen	abheben ; widerstehen ; Ingestion ; Erlernbarkeit ; den Hörer abheben ; Benutzerleistung ; aufnehmen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: absorberen
NL: bekijken
NL: beoordelen
NL: gadeslaan
NL: inspreken
NL: noteren
NL: onregbrengen
NL: onthouden
NL: opdweilen
NL: opmeten

NL: de pen opnemen DE: die Feder ergreifen DE: zu der Feder greifen
NL: (de stemmen) opnemen DE: sammeln
NL: (de temperatuur) opnemen DE: messen
NL: tijd opnemen DE: Zeit nehmen
NL: (iemand) opnemen DE: (gadeslaan) beobachten
NL: (iemand) scherp opnemen DE: (von Kopf zu Fuß) mustern
NL: de situatie goed opnemen DE: die Lage in sich aufnehmen
NL: (iets) verkeerd opnemen DE: übel aufnehmen
NL: (iets) te hoog, te ernstig opnemen DE: zu wichtig, zu ernst nehmen
NL: iets licht opnemen DE: (es mit) etwas leicht nehmen, etwas von der leichten Seite nehmen
NL: het tegen iemand opnemen DE: es mit einem aufnehmen
NL: het voor iemand opnemen DE: für einen eintreten