1. MWB
  2. Vertalen
  3. opnemen (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • opnemen > DE • opnemen > EN • opnemen > FR
Vertalingen opnemen NL>ES

opnemen

werkw.
Uitspraak:  [ˈɔpnemə(n)]
Verbuigingen:  nam op (verl.tijd ) heeft opgenomen (volt.deelw.)

1) (geluid of beeld) vastleggen om later opnieuw hoorbaar of zichtbaar te maken technisch - grabar
De hele plechtigheid werd op video opgenomen. - Toda la ceremonia fue grabada en video.

2) met je telefoon een oproep beantwoorden - contestar
Je telefoon gaat, waarom neem je niet op? - Suena tu teléfono, ¿por qué no contestas?

3) (iemand) laten verblijven en gaan behandelen in een ziekenhuis medisch - hospitalizar
opgenomen worden voor een heupoperatie - ser hospitalizado para una operación de cadera

4) reageren op - tomar
een teleurstelling nogal luchtig opnemen - tomar a la ligera una decepción

5) (geld) van je bankrekening halen - sacar
Als we langs een geldautomaat komen wil ik wat geld opnemen. - Cuando pasamos por un cajero automático, quiero sacar algo de dinero.

6) vaststellen en vastleggen - tomar , anotar
de temperatuur opnemen bij een koortsig kind - tomarle la temperatura a un niño febril
een bestelling opnemen - anotar un pedido

7) deel van een geheel laten worden - absorber
gastvrij opgenomen worden in een familie - ser acogido de forma hospitalaria en una familia
Dit vaatdoekje neemt nauwelijks vocht op. - Este trapo de cocina casi no absorbe el líquido.

8) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking het opnemen voor iemand

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
opnemen (ww.) beberse (ww.) ; tomarse con fruición (ww.) ; sorber ruidosamente (ww.) ; sorber haciendo ruido (ww.) ; sorber (ww.) ; retener (ww.) ; reservarse (ww.) ; recordar (ww.) ; incorporar (ww.) ; grabar un texto en la cinta (ww.) ; grabar (ww.) ; empaparse (ww.) ; coger (ww.) ; ciudar de (ww.) ; beberse haciendo ruido (ww.) ; alzar (ww.) ; acoger (ww.) ; absorber (ww.)
het opnemenla grabación (v) ; el el acto de grabar en cinta (m) ; la absorción (v) ; el absorbimiento (m) ; la absorbencia (v)
opnemen asimilar ; resistir ; ingestión ; índice de aceptación ; descolgar ; captación
Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `opnemen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: absorberen
NL: bekijken
NL: beoordelen
NL: gadeslaan
NL: inspreken
NL: noteren
NL: onregbrengen
NL: onthouden
NL: opdweilen
NL: opmeten