opnemen

werkw.

Uitspraak:	[ˈɔpnemə(n)]
Verbuigingen:	nam op (verl.tijd ) heeft opgenomen (volt.deelw.)

1) (geluid of beeld) vastleggen om later opnieuw hoorbaar of zichtbaar te maken ^technisch - record, take, tape

De hele plechtigheid werd op video opgenomen. - The entire ceremony was recorded on a video.

2) met je telefoon een oproep beantwoorden - answer the phone

Je telefoon gaat, waarom neem je niet op? - Your telephone is ringing, why don't you pick it up?

3) (iemand) laten verblijven en gaan behandelen in een ziekenhuis ^medisch - admission, hospitalization, in-take

opgenomen worden voor een heupoperatie - to go through the in-take procedure for a hip operation

4) reageren op - register

een teleurstelling nogal luchtig opnemen - to react rather light-heartedly to a disappointment

5) (geld) van je bankrekening halen - withdraw, get (out)

Als we langs een geldautomaat komen wil ik wat geld opnemen. - I want to get some money out when we go past an ATM machine.

6) vaststellen en vastleggen - survey, record

de temperatuur opnemen bij een koortsig kind - to take the temperature of a feverish child een bestelling opnemen - to take down an order

7) deel van een geheel laten worden - include, incorporate, absorb

gastvrij opgenomen worden in een familie - to be received with open heart by a family Dit vaatdoekje neemt nauwelijks vocht op. - This dishcloth barely absorbs moisture.

8) deel van de uitdrukking:

het opnemen voor iemand (=iemand verdedigen, bijvoorbeeld tegen een beschuldiging of kritiek) - stand up for (someone)

© K Dictionaries Ltd.

opnemen (ww.)	to record ; to admit ; to answer ; to expose ; to include ; to insert ; to lap up ; to locate ; to pick up ; to accommodate ; to remember ; to shoot ; to sip up ; to take in ; to take up ; to tape ; to televize ; to absorb
het opnemen	the taping ; the recording ; the absorption ; the absorbing
opnemen	assimilate ; wipe up ; uptake ; transfer ; to withstand ; to resist ; to lift the receiver ; to borrow ; measure ; ingestion ; capture

Bronnen: interglot; MWB; KDE opensourcesoftware; Omegawiki.org; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages




NL: absorberen
NL: bekijken
NL: beoordelen
NL: gadeslaan
NL: inspreken
NL: noteren
NL: onregbrengen
NL: onthouden
NL: opdweilen
NL: opmeten

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `bar ` In US-Engels gebruikt men `measure`

NL: het neemt geen warmte op EN: it does not absorb heat
NL: iemands tijd opnemen EN: time a person
NL: je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op EN: you are taking it calmly (easy)
NL: iets goed (slecht) opnemen EN: take s.th. well (ill)
NL: zoiets neem ik hoog op EN: I take that very seriously
NL: Iemand opnemen in de Kerk EN: receive a person into the Church
NL: contact opnemen met iemand EN: contact a person, get into touch with a person
NL: ik kan het tegen jou niet opnemen EN: I'm not a match for you
NL: hij nam het voor mij op EN: he took my part
NL: het nam geweldig op EN: it was a tremendous success
NL: (dit kind) neemt makkelijk op EN: is quick in the uptake