[ˈwɛrkə(n)]
[vvt: heeft gewerkt]

1 ( arbeiden) ( werk doen) taken verrichten - travailler
spoken"/>
bosser

  `Ik heb de hele dag gewerkt, en nu ben ik doodmoe.`
  J'ai travaillé toute la journée et je suis crevé.

  `werken aan een schilderij`
  travailler à un tableau

  zich krom/kapot/rot/de pokken/het schompes/lam werken
   (= heel hard werken) - se crever / galérer



2 geld verdienen door werk te doen - travailler

  `bij een bank werken`
  travailler dans une banque



3 ( functioneren) ( het doen) doen waarvoor iets bedoeld is - marcher - fonctionner

  `In een lange tunnel werkt het navigatiesysteem niet.`


4 gewenste effect hebben - agir - faire de l'effet

  `De verdoving werkte snel, ik voelde niets meer.`
  L'anesthésie a fait de l'effet rapidement, je n'ai plus rien senti.



5 actief zijn - être en activité

  `Die vulkaan werkt niet meer.`
  Ce volcan n'est plus en activité.


© K Dictionaries Ltd.

werken (ww.)	travailler (ww.) ; s'y prendre (ww.) ; s'occuper de (ww.) ; manipuler (ww.) ; faire marcher (ww.) ; executer (ww.) ; effectuer (ww.) ; agir (ww.)
het werken	effet (m) ; le travail ; implication (v) ; impact (m) ; fonctionnement (m)
werken	effectuer ses prestations ; vibration ; travailler ; tourner ; torsion ; prester ; marcher ; jouer son rôle ; jouer ; fonctionner ; faire son travail ; être opérationnel ; effet de soufflet

Bronnen: Trueterm; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aan staan
NL: arbeiden
NL: beïnvloeden
NL: bewegen
NL: functioneren
NL: handelen
NL: leven
NL: manipuleren
NL: opereren
NL: optreden

NL: zich dood werken FR: se tuer de travail
NL: hard werken FR: travailler dur
NL: de vulkaan werkt FR: le volcan est en activité
NL: uit werken gaan FR: faire des ménages
NL: aan een proefschrift werken FR: travailler à  une thèse
NL: er wordt aan gewerkt FR: on s'en occupe
NL: dat werkt op mijn zenuwen FR: cela me porte sur les nerfs
NL: op de verbeelding werken FR: frapper l'imagination
NL: werken voor een examen FR: préparer un examen
NL: voor iemand werken FR: (figuurlijk) se prononcer en faveur de quelqu'un.
NL: iets naar binnen werken FR: avaler qc.