[wɛrk]
[mv: werken]

1 g.mv. ( arbeid) ( baan) keer dat je werkt - travail (le ~(m))

  `Tijdens het werk mag niet gerookt worden.`
  Il est interdit de fumer pendant le travail.

  `Is je werk af?`
  Ton travail est terminé?

  `Het is veel werk.`
  Il y a beaucoup de travail.

  `Hij heeft plezier in zijn werk.`
  Il travaille avec plaisir.

  `werk zoeken`
  chercher du travail / un emploi

  `Na een korte pauze ging hij weer aan het werk.`
  Il s'est remis au travail après une courte pause.

  `zwartwerk`
  travail au noir

  `werkvloer`
  travail / lieu du travail / travailleurs

  het vuile werk
   (= het onaangename, lastige werk) - le sale boulot

  `Ik moet altijd het vuile werk opknappen!`
  C'est toujours à moi de faire le sale boulot!

  te werk gaan
   (= handelen) - procéder

  `Om zijn doel te bereiken ging hij heel voorzichtig te werk.`
  Pour arriver à ses fins, il a procédé avec de grandes précautions.

  alles in het werk stellen om (...)
   (= heel veel moeite doen om (...)) - mettre tout en oeuvre pour (...)

  `De politie stelt alles in het werk om de dader te vinden.`
  La police met tous les moyens en oeuvre pour trouver l'auteur des faits.

  werk van iets of iemand maken
   (= veel tijd en moeite besteden aan iets of iemand) - se mettre en frais pour quelque chose ou quelqu'un

  `Hij maakte veel werk van zijn brief.`
  Il s'est mis en frais pour écrire la lettre.

  Er is (veel) werk aan de winkel.
   (= er is veel te doen) - Il y a du pain sur la planche.



2 g.mv.plaats waar je werkt - travail (le ~(m))

  `Het was druk op het werk.`
  Au travail, tout le monde était fort occupé.

  `Ik ga altijd met de auto naar mijn werk.`
  Je me rends toujours au travail en voiture.



3 kunstvoorwerp of boek - oeuvre (la ~(v))

  `het verzameld werk van Shakespeare`
  les oeuvres complètes de Shakespeare

  `een vroeg werk van Picasso`
  une oeuvre de jeunesse de Picasso



4
  in zijn werk gaan
gedaan worden of gebeuren - se passer / se faire

  `Hoe gaat het klonen precies in zijn werk?`
  Comment se passe exactement le clonage?


© K Dictionaries Ltd.

het werk	emploi (m) ; travail (m) ; profession (v) ; produit (znw.) ; position (v) ; ouvrage (m) ; office (m) ; oeuvre (v) ; occupation (v) ; labeur (m) ; création (m) ; chef-d'oeuvre (v) ; boulot (m)
werk	bourre ; travail ; repos ; ouvrage ; étoupe de peignage ; étoupe ; le effort

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: ambacht
NL: arbeid
NL: baan
NL: beroep
NL: bezigheid
NL: boek
NL: inspanning
NL: karwei
NL: kunstwerk
NL: loonarbeid

NL: dat is het werk van een ogenblik FR: c'est l'affaire d'un instant
NL: aangenomen werk FR: ouvrage à  forfait
NL: zijn eerste werk was FR: son premier soin était de
NL: goede werken FR: bonnes oeuvres (v mv)
NL: volledige werken FR: oeuvres (v mv) complètes
NL: dat is onbegonnen werk FR: c'est impossible
NL: openbare werken FR: travaux (m mv) publics
NL: het schriftelijk werk FR: travaux écrits
NL: nuttig werk doen FR: faire oeuvre utile
NL: lang werk hebben om FR: mettre beaucoup de temps à 
NL: drie maanden werk hebben FR: en avoir pour trois mois
NL: werk maken van iets FR: s'occuper de qc
NL: werk maken van een meisje FR: être aux petits soins pour une jeune fille
NL: hij zal er geen werk van maken FR: il ne portera pas plainte
NL: aan het werk! FR: à  l'ouvrage!
NL: veel werk hebben FR: (spreektaal) avoir du pain sur la planche
NL: veel mensen aan het werk hebben FR: