1. MWB
  2. Vertalen
  3. vreemd (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • vreemd > DE • vreemd > EN • vreemd > ES
Vertalingen vreemd NL>FR
[vremt]

1 ( raar) ( zonderling) ( eigenaardig) anders dan je verwacht - étrange - curieux/-ieuse - bizarre

  `een vreemde geschiedenis`
  une histoire bizarre

  `Ik vind het vreemd dat iedereen dit maar gewoon lijkt te vinden.`
  Je pense que c'est étrange que tout le monde semble croire que tout cela est normal.

  vreemd genoeg
( tegen de verwachting in)    (= hoewel je het niet zou verwachten) - curieusement

  `Vreemd genoeg wordt hij niet in het artikel genoemd.`
  Curieusement, on ne le cite pas dans l'article.

  iemand vreemd aankijken
   (= iemand aankijken alsof of omdat je iets vreemds aan hem of haar ziet) - regarder quelqu'un comme une bête curieuse



2 ( onbekend) ( buitenlands) ( uitheems) niet bekend of niet uit je land - étranger/-ère

  `een vreemde taal`
  une langue étrangère

  `vreemde valuta`
  devise(s) étrangère(s)

  `Je mag niet met vreemde mannen meegaan!`
  Il ne faut jamais se laisser entraîner par des inconnus!

  Iets is je vreemd.
   (= iets is geen eigenschap van jou) - Quelque chose t'est étranger.

  `Ambitie is hem vreemd.`
  L'ambition lui est étrangère.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vreemd exotique ; typiquement ; typique ; toque ; stupide ; sottement ; sot ; singulier ; particulier ; original ; idiot ; fou ; folle ; fantasque ; extravagant ; excentriquement ; excentrique ; dingue ; curieux ; capricieux ; brumeux ; baroque ; absurde ; amusant ; sinistre ; étranger ; étrange ; drôle ; bizarre
Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vreemd`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: apart
NL: bijzonder
NL: bizar
NL: buitenissig
NL: buitenlands
NL: curieus
NL: dwaas
NL: eigen
NL: eigenaardig
NL: excentriek

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: vreemd zijn aan FR: être étranger à 
NL: iets vreemd vinden FR: s'étonner de qc.