I het thuis

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[tœys]

woning waar je woont en waar je je prettig voelt - chez-soi (le ~)

In Utrecht heb ik mijn tweede thuis gevonden. - À Utrecht j'ai trouvé mon deuxième chez-moi.

II thuis

bijwoord

Uitspraak:

[tœys]

in je eigen woning - à la maison , chez soi

Is er iemand thuis? - Y a-t-il quelqu'un? niemand thuis treffen - trouver porte close

je ergens thuis voelen (=je ergens op je gemak voelen) - se sentir dans son élément / à l'aise

doen alsof je thuis bent (=het jezelf gemakkelijk maken) - faire comme chez soi

nog thuis wonen (=als volwassene nog bij je ouders wonen) - encore habiter chez ses parents

niet thuis geven (=niet reageren) - faire la sourde oreille

Hou je handen thuis! (=niet aankomen) - Bas les pattes!

Samen uit, samen thuis. (=waar je samen aan begint, moet je ook samen afmaken) - Une fois qu'on s'est engagés ensemble, il faut aller jusqu'au bout ensemble.

[tœys]

1 in je eigen woning - à la maison - chez soi

  `Is er iemand thuis?`
  Y a-t-il quelqu'un?

  `niemand thuis treffen`
  trouver porte close

  je ergens thuis voelen
   (= je ergens op je gemak voelen) - se sentir dans son élément / à l'aise

  doen alsof je thuis bent
   (= het jezelf gemakkelijk maken) - faire comme chez soi

  nog thuis wonen
   (= als volwassene nog bij je ouders wonen) - encore habiter chez ses parents

  niet thuis geven
   (= niet reageren) - faire la sourde oreille

  Hou je handen thuis!
   (= niet aankomen) - Bas les pattes!

  Samen uit, samen thuis.
   (= waar je samen aan begint, moet je ook samen afmaken) - Une fois qu'on s'est engagés ensemble, il faut aller jusqu'au bout ensemble.


© K Dictionaries Ltd.

thuis (znw.)	chez-soi (m) ; patrie (v) ; pays d'origine (m)
thuis	chez soi ; maison ; à bord ; à domicile ; à la maison ; à poste ; de son domicile

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: heem
NL: huis
NL: residentie
NL: tehuis
NL: verblijf
NL: vertrouwd
NL: woning
NL: woonhuis

NL: niemand thuis vinden FR: trouver porte close
NL: zich ergens niet thuis voelen FR: se sentir dépaysé
NL: thuis zijn in FR: être versé dans
NL: mijnheer is niet thuis FR: monsieur n'est pas là 
NL: doet alsof u thuis bent FR: faites comme chez vous
NL: wel thuis FR: bon retour