de klap

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[klɑp]
Verbuigingen:	-pen (meerv.)

1) hard geluid - bruit fort (le ~)

De vogel vloog met een klap tegen het raam. - L'oiseaux a heurté la vitre avec un bruit fort.

2) tik of slag met de hand - coup (le ~)

Het meisje gaf het buurkind een klap - La fillette a donné un coup à l'enfant des voisins.

De eerste klap is een daalder waard. (=een goed begin is erg belangrijk voor het vervolg) - Le premier coup en vaut deux.

3) gebeurtenis die iets of iemand pijnlijk treft - coup (le ~)

Als er geen vrijwilligers waren, zou de maatschappij een gevoelige klap krijgen. - S'il n'y avait pas de bénévoles, la société s'en ressentirait fortement. Zijn dood heeft me een geweldige klap gegeven. - Sa mort m'a beaucoup frappé.

4) deel van de uitdrukking: -

in één klap (=in één keer) - d'un seul coup door de brand in één klap alles kwijt zijn - par l'incendie, perdre tout d'un seul coup

5) deel van de uitdrukking: -

geen klap (=helemaal niets) - pas du tout Dat interesseert me geen klap. - Cela ne m'intéresse pas du tout. / Je m'en fiche éperdument.

© K Dictionaries Ltd.

de klap (m)	coup violent (m) ; torgnole (v) ; tape (v) ; petit coup (m) ; pain (m) ; marron (m) ; lourde chute (v) ; heurt (m) ; grondement (m) ; gnon (m) ; gifle (v) ; fracas (m) ; coup dur (m) ; coup (m) ; claque (v) ; choc (m) ; causeries (v) ; baffe (v) ; babillage (m)
klap	battant ; volet ; volée ; châssis vitré

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterklap
NL: beuk
NL: bonk
NL: dreun
NL: echec
NL: flauwte
NL: geklap
NL: geklep
NL: geklets
NL: gepraat

NL: een klap van de molen weghebben FR: être un peu toqué
NL: twee vliegen in één klap slaan FR: faire d'une pierre deux coups