de klap

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[klɑp]
Verbuigingen:	-pen (meerv.)

1) hard geluid - crash, smash, whack

De vogel vloog met een klap tegen het raam. - The bird smashed into the window.

2) tik of slag met de hand - slap, spank, whack

Het meisje gaf het buurkind een klap - The girl hit the neighbor boy.

De eerste klap is een daalder waard. (=een goed begin is erg belangrijk voor het vervolg) - The first blow is half the battle.

3) gebeurtenis die iets of iemand pijnlijk treft - blow, hit

Als er geen vrijwilligers waren, zou de maatschappij een gevoelige klap krijgen. - If there were no volunteers, the society would get worse, not better. Zijn dood heeft me een geweldige klap gegeven. - His death hit me hard.

4) deel van de uitdrukking:

in één klap (=in één keer) - in one go; all at once door de brand in één klap alles kwijt zijn - lose everything all at once in a fire

5) deel van de uitdrukking:

geen klap (=helemaal niets) - not a shred of...; not one god damn... Dat interesseert me geen klap. - That doesn't interest me one single bit.

© K Dictionaries Ltd.

klap (ww.)	to thump ; to punch ; to knock ; to crash ; to boom
de klap (m)	the smack ; the thud ; the talks ; the talking ; the smash ; the slap ; the rap ; the blow ; the blast ; the bang
klap	clapper block ; tool block ; skylight frame ; leaf

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Wikipedia; Autowoordenboek; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterklap
NL: beuk
NL: bonk
NL: dreun
NL: echec
NL: flauwte
NL: geklap
NL: geklep
NL: geklets
NL: gepraat

NL: de eerste klap is een daalder waard EN: the first blow is half the battle
NL: in één klap EN: at a blow
NL: Iemand een klap geven EN: hit a person, strike a person a blow
NL: een lelijke klap krijgen EN: get a nasty knock EN: (figuurlijk) be hard hit