Vertalingen lopen NL>FR
lopen
werkw.
Uitspraak: | [ˈlopə(n)] |
Verbuigingen: | liep (verl.tijd ) |
1) (van een mens of dier) stappend een afstand afleggen -
marcher Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
Het is een kwartiertje lopen hiervandaan. - C'est à un quart d'heure à pied d'ici. graag op sandalen lopen - aimer avoir des sandales aux pieds Mijn fiets is gestolen, dus ik ga lopend. - Mon vélo a été volé, donc j'y vais à pied. |
2) (van een mens of dier) hard lopen (1) -
courir Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
lopen voor je leven - courir pour sauver sa vie |
willen lopen voordat je kunt gaan (=iets willen doen dat je niet aankunt of waar je nog niet aan toe bent) - vouloir courir avant de savoir marcher
|
3) (van een apparaat) in werking zijn -
marcher , tourner , fonctionner Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
De motor loopt een beetje onregelmatig. - Le moteur tourne pas tout à fait régulièrement Dit wekkertje loopt al jaren niet meer. - Cela fait déjà des années que ce réveil ne marche plus lopende band - chaîne de montage |
aan de lopende band (=achter elkaar door) - sans s'arrêter
|
4) gebeuren -
se passer Verbuigingen: | is gelopen (volt.deelw.) |
ten einde lopen - tirer à sa fin Het winkeltje loopt heel goed. - Ce petit magasin marche très bien |
5) in een bepaalde richting gaan -
mener Verbuigingen: | heeft gelopen (volt.deelw.) |
Het kanaal loopt van Gent naar de Westerschelde. - Le canal relie Gand à l'Escaut Occidental De spoorlijn loopt een heel stuk parallel met de snelweg. - Le chemin de fer suit l'autoroute sur une grande partie de son trajet |
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
lopen (ww.) | avancer (ww.) ; se promener (ww.) ; se mouvoir (ww.) ; se balader (ww.) ; s'écouler (ww.) ; s'avancer (ww.) ; marcher (ww.) ; faire un tour (ww.) ; couler (ww.) |
het lopen | va-et-vient (m) ; la course ; acte de marcher (m) |
lopen | aller ; prendre ; fonctionner ; exister ; courir ; coulure |
Bronnen: interglot; Europakinderhulp; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `lopen`

Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: bestaanNL: deelnemen aanNL: functionerenNL: gaanNL: gaande zijnNL: geloopNL: hardlopenNL: krossenNL: kuierenNL: marcheren