de klap

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[klɑp]
Verbuigingen:	klappen (meerv.)

1) hard geluid - Knall (der ~), Klatschen (das ~), Krach (der ~)

De vogel vloog met een klap tegen het raam. - Der Vogel flog mit einem Klatschen gegen das Fenster.

2) tik of slag met de hand - Schlag (der ~), Klatschen (das ~), Klaps (der ~)

Het meisje gaf het buurkind een klap - Das Mädchen gab dem Nachbarkind einen Klaps.

De eerste klap is een daalder waard. (=een goed begin is erg belangrijk voor het vervolg) - Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.

3) gebeurtenis die iets of iemand pijnlijk treft - Schlag (der ~), Schicksalsschlag (der ~)

Als er geen vrijwilligers waren, zou de maatschappij een gevoelige klap krijgen. - Wenn es keine ehrenamtlich Tätigen gäbe, würde die Gesellschaft einen empfindlichen Schlag erhalten. Zijn dood heeft me een geweldige klap gegeven. - Sein Tod hat mir einen gewaltigen Schlag versetzt.

4) deel van de uitdrukking: -

in één klap (=in één keer) - auf einmal door de brand in één klap alles kwijt zijn - durch den Brand in einmal alles verloren haben

5) deel van de uitdrukking: -

geen klap (=helemaal niets) - nicht die Bohne Dat interesseert me geen klap. - Das interessiert mich nicht die Bohne.

© K Dictionaries Ltd.

de klap (m)	der Hieb ; der Schlag ; der Puff ; der Plumps ; die Plauderei ; die Ohrfeige ; die Maulschelle ; der leichter Schlag ; der Krach ; der Knall ; der Knacks ; der Klaps ; der Hau ; das Gequassel ; das Geplauder ; der Fall ; die Einkalkulierung
de klap	der Stoß ; Klapf (Zwitsers) ; der Handschlag
klap	Meißelklappe ; Werkzeugklappe ; Oberlichtklappe

Bronnen: interglot; Wiktionary; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterklap
NL: beuk
NL: bonk
NL: dreun
NL: echec
NL: flauwte
NL: geklap
NL: geklep
NL: geklets
NL: gepraat

NL: klap in 'tgezicht DE: (ook figuurlijk) Schlag ins Gesicht
NL: (dat) is een klap in zijn gezicht DE: schlägt ihm ins Gesicht
NL: klappen (slaag) krijgen DE: Prügel bekommen