Vertalingen klap NL>ES
de klap
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [klɑp] |
| Verbuigingen: | klappen (meerv.) |
1) hard geluid -
golpe (el ~) | De vogel vloog met een klap tegen het raam. - El pájaro chocó con un golpe contra la ventana. |
2) tik of slag met de hand -
golpe (el ~) | Het meisje gaf het buurkind een klap - La niña dio una bofetada al niño vecino |
 De eerste klap is een daalder waard.
(=een goed begin is erg belangrijk voor het vervolg) - La primera vale por dos.
|
3) gebeurtenis die iets of iemand pijnlijk treft -
golpe (el ~) Als er geen vrijwilligers waren, zou de maatschappij een gevoelige klap krijgen. - Si no hubiera voluntarios, la compañía recibiría un golpe sensible.
Zijn dood heeft me een geweldige klap gegeven. - Su muerte me ha afectado muchísimo. |
4) deel van de uitdrukking: -
| in één klap
(=in één keer) - de un golpe
door de brand in één klap alles kwijt zijn - perder todo de un golpe por el incendio
|
5) deel van de uitdrukking: -
| geen klap
(=helemaal niets) - ni un carajo
Dat interesseert me geen klap. - Eso no me interesa ni un carajo.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de klap (m) | la palabrería (v) ; la fraseología (v) ; el golpe (m) ; la guantada (v) ; la habladuría (v) ; la habladurías (v) ; el latigazo (m) ; la majaderías (v) ; la mancha (v) ; la manotada (v) ; el manotazo (m) ; la murmuraciones (v) ; el cotorreo (m) ; el palique (m) ; la palmada (v) ; el parloteo (m) ; la patada (v) ; la plática (v) ; el puñetazo (m) ; el sopapo (m) ; la tonteras (v) ; la tonterías (v) ; el toque (m) ; el tortazo (m) ; el cotilleo (m) ; el aguarrás (m) ; la batalla (v) ; la baza (v) ; la bofetada (v) ; la brazada (v) ; la cachetada (v) ; el cachete (m) ; la cháchara (v) ; la charla (v) ; la charlas (v) ; el charloteo (m) ; el chisme (m) ; el chismes (m) ; el chismorreo (m) ; el choque (m) ; el comadreos (m) ; la comadrería (v) ; el combate (m) |
| klap | bastidor de ventanilla ; vuelo ; el estruendo (m) ; el estallido (m) |
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia
Voorbeeldzinnen met `klap`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: achterklapNL: beukNL: bonkNL: dreunNL: echecNL: flauwteNL: geklapNL: geklepNL: gekletsNL: gepraat
