I het hol

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɔl]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) gat of holle ruimte in de natuur - trou (le ~)

In die berg is een hol waar een kluizenaar woont. - Dans la montagne se trouve une caverne habitée par un ermite. konijnenhol - terrier

in het hol van de leeuw (=daar waar het gevaarlijk is) - dans la fosse aux lions

2) deel van de uitdrukking: -

op hol slaan (=(van dieren) opeens hard en wild gaan rennen) - s'emballer Het paard schrok van het lawaai en sloeg op hol. - Le cheval a eu peur à cause du bruit et s'est emballé.

3) deel van de uitdrukking: -

het hoofd op hol brengen (=(iemand) verliefd maken) - tourner la tête à Met zijn charme bracht hij haar het hoofd op hol. - Avec sa séduction, il lui a tourné la tête.

II hol

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hɔl]

1) van binnen leeg - creux/creuse

een holle ruimte onder de weg - un creux en-dessous de la chaussée een holle boom - un arbre creux

hol klinken (=klinken alsof iets uit een holle ruimte komt) - sonner creux

2) naar binnen gebogen, met hogere randen dan het midden - concave , creux/creuse

een holle lens - une lentille concave In het bos loopt een holle weg met hoge randen van mos. - Dans la forêt, se trace un chemin creux bordé de hauts parois pleines de lichens.

3) zonder inhoud of betekenis - creux/creuse , vide de sens

Hij belooft veel, maar het zijn allemaal holle frasen. - Il promet beaucoup, mais ce ne sont que des paroles en l'air.

[hɔl]
[mv: holen]

1 gat of holle ruimte in de natuur - trou (le ~(m))

  `In die berg is een hol waar een kluizenaar woont.`
  Dans la montagne se trouve une caverne habitée par un ermite.

  `konijnenhol`
  terrier

  in het hol van de leeuw
   (= daar waar het gevaarlijk is) - la fosse aux lions



2
  op hol slaan
(van dieren) opeens hard en wild gaan rennen - s'emballer

  `Het paard schrok van het lawaai en sloeg op hol.`
  Le cheval a eu peur à cause du bruit et s'est emballé.



3
  het hoofd op hol brengen
(iemand) verliefd maken - tourner la tête à

  `Met zijn charme bracht hij haar het hoofd op hol.`
  Avvec sa séduction, il lui a tourné la tête.


© K Dictionaries Ltd.

hol (znw.)	repaire (m) ; refuge (m) ; niche (v) ; gîte (m) ; cavité (v)
het hol	antre (m) ; terrier (m) ; tanière (v) ; grotte (v) ; caverne (v)
hol	vide de sens ; creux ; banal ; cave ; rainure ; décharné ; creux ; concave ; clapier (m)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aars
NL: concaaf
NL: diepliggend
NL: grot
NL: hol van een dier
NL: holle ruimte
NL: holruimte
NL: holte
NL: ijdel
NL: inhoudsloos

NL: holle kies FR: dent (la) creuse
NL: holle ogen FR: des yeux (m mv) caves
NL: holle zee FR: mer (la) houleuse
NL: holle stem FR: voix (la) caverneuse
NL: in het holst van de nacht FR: au milieu de la nuit
NL: holslijpen FR: évider
NL: hol klinken FR: sonner creux
NL: Iemand het hoofd op hol brengen FR: tourner la tête à  quelqu'un
NL: op hol slaan FR: prendre le mors aux dents, s'emballer