I het hol

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[hɔl]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) gat of holle ruimte in de natuur - cave, cavern, hole

In die berg is een hol waar een kluizenaar woont. - There is a cave in that mountain, with a hermit living there. konijnenhol - rabbit hole / burrow

in het hol van de leeuw (=daar waar het gevaarlijk is) - in a lion's den

2) deel van de uitdrukking:

op hol slaan (=(van dieren) opeens hard en wild gaan rennen) - bolt away; start a stampede; run amuck Het paard schrok van het lawaai en sloeg op hol. - The horse started at the noise and bolted away.

3) deel van de uitdrukking:

het hoofd op hol brengen (=(iemand) verliefd maken) - bring someone to the knees...; make someone fall in love with one Met zijn charme bracht hij haar het hoofd op hol. - With his charm he made her fall in love with him.

II hol

bijv.naamw.

Uitspraak:

[hɔl]

1) van binnen leeg - empty, hallowed

een holle ruimte onder de weg - a hole under the road een holle boom - a hallowed tree

hol klinken (=klinken alsof iets uit een holle ruimte komt) - sound hallow, sounding empty

2) naar binnen gebogen, met hogere randen dan het midden - concave, sunken

een holle lens - concave lens In het bos loopt een holle weg met hoge randen van mos. - There is one sunken pathway with high edges of moss in the woods.

3) zonder inhoud of betekenis - false, empty

Hij belooft veel, maar het zijn allemaal holle frasen. - He promises a lot, but it's just all so much empty talk.

© K Dictionaries Ltd.

hol	cavity ; niche ; meaningless ; lair ; idle ; hollow ; hole ; grotto ; empty ; den ; compartment ; cavern ; cave ; burrow ; concave ; void ; thin ; keyway ; hollowly ; hollow ; groove

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aars
NL: concaaf
NL: diepliggend
NL: grot
NL: hol van een dier
NL: holle ruimte
NL: holruimte
NL: holte
NL: ijdel
NL: inhoudsloos

NL: Iemand 't hoofd op hol brengen EN: turn a person's head
NL: op hol gaan (raken, slaan) EN: bolt, run away, (figuurlijk) run amuck
NL: zijn verbeelding sloeg op hol EN: his imagination ran riot