hangen

werkw.

Uitspraak:	[ˈhɑŋə(n)]
Verbuigingen:	hing (verl.tijd ) heeft gehangen (volt.deelw.)

1) aan de bovenkant vastmaken of vastzitten - pendre

De lamp hangt laag boven de tafel. - Le lustre est près de la table. Ik heb een foto van mijn idool aan de muur gehangen. - J'ai accroché une photo de mon idole au mur.

2) niet rechtop staan of houden - se pencher , pencher

je hoofd laten hangen als je somber bent - pencher la tête quand on est morose De planten in de tuin hangen door te weinig water. - Les plantes du jardin laissent tomber leurs têtes parce qu'elles ont besoin d'eau / elles ont soif. van moeheid in je stoel hangen - fatigué, être affalé dans sa chaise

3) deel van de uitdrukking: -

met hangen en wurgen (=met zeer grote moeite) - à grand-peine met hangen en wurgen slagen voor je examen - réussir son examen à gand-peine

4) deel van de uitdrukking: -

blijven hangen (=ergens blijven terwijl je dat niet van plan was) - s'attarder Ik ging even langs om een pakje af te geven, maar ik ben blijven hangen, zo gezellig was het. - J'y suis passé pour déposer un paquet, mais je m'y suis attardé, tellement l'ambiance était bonne.

5) deel van de uitdrukking: -

erom hangen (=onzeker zijn) - être incertain Het hangt erom of we met vakantie kunnen. - Il n'est pas certain que nous partirons en vacances.

© K Dictionaries Ltd.

hangen (ww.)	être accroché (ww.) ; flotter (ww.) ; incliner (ww.) ; pendre (ww.) ; planer (ww.) ; retomber (ww.) ; s'envoler (ww.) ; tomber (ww.) ; voler (ww.)
hangen	accrochage ; en attente ; en suspens

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afhangen
NL: drenzen
NL: drijven
NL: gehecht zijn
NL: haken
NL: ophangen
NL: zweven

NL: blijven hangen FR: rester accroché
NL: het hoofd laten hangen FR: baisser la tête
NL: staan te hangen FR: se tenir appuyé
NL: aan iemands lippen hangen FR: être suspendu aux lèvres de quelqu'un
NL: aan de muur hangen FR: pendre contre la muraille
NL: vol hangen met FR: être chargé de
NL: het hangen FR: la suspension